1
00:00:00,034 --> 00:00:01,592
Veux-tu me lâcher ?

2
00:00:01,702 --> 00:00:03,727
je ne prends pas
ce genre de lèvre de personne.

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,328
Tu pourrais me rendre un grand service si
vous pourriez vérifier votre peuple.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,971
Lieutenant,
Je ne veux pas être impoli...

5
00:00:08,042 --> 00:00:09,669
mais je connais tout ça
les gens, personnellement...

6
00:00:09,777 --> 00:00:12,268
et je n'apprécie pas l'implication
ça pourrait être un de mes revendeurs.

7
00:00:12,413 --> 00:00:13,505
Je ne l'ai pas tuée.

8
00:00:13,814 --> 00:00:16,408
Je dois trouver les gants avec
la poudre brûle à l'extérieur.

9
00:01:17,644 --> 00:01:19,908
Non, non, non. Aucun commentaire du tout.

10
00:01:36,330 --> 00:01:37,922
Et tu le feras
probablement invité...

11
00:01:37,998 --> 00:01:41,490
<i>à la table du capitaine
avant la croisière...</i>

12
00:01:41,568 --> 00:01:43,035
Excusez-moi, Capitaine ?
Capitaine.

13
00:01:43,137 --> 00:01:44,764
Je suis le commissaire de bord, monsieur.
Preston Watkins.

14
00:01:44,838 --> 00:01:46,669
<i>Es-tu, euh, en train de faire
la croisière avec nous, Monsieur...</i>

15
00:01:46,773 --> 00:01:47,865
Columbo. Oui je suis.

16
00:01:47,975 --> 00:01:50,910
J'ai entendu le klaxon. je ne trouve pas
ma femme. Je pense qu'elle est à bord.

17
00:01:51,011 --> 00:01:54,310
Elle est à peu près aussi grande,
elle a les cheveux noirs...

18
00:01:54,414 --> 00:01:56,644
et puis je le porte aujourd'hui,
c'est comme dans un chignon.

19
00:01:56,717 --> 00:01:59,049
Nous avons 500 passagers qui embarquent, monsieur.

20
00:01:59,119 --> 00:02:01,053
Ouais, je peux voir que c'est un gros bateau. Bateau.

21
00:02:01,121 --> 00:02:02,247
Un bateau, ouais.

22
00:02:02,322 --> 00:02:03,983
Ce qui semble être le
Un problème, alors, Watkins ?

23
00:02:04,091 --> 00:02:06,059
M. Columbo ici
a perdu sa femme, monsieur.

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,787
Oh, maintenant,
Je suis le capitaine Gibbon.

25
00:02:07,895 --> 00:02:09,487
<i>Bienvenue à bord
Le Palais de la Mer.</i>

26
00:02:09,563 --> 00:02:12,327
<i>Eh bien, merci, monsieur. je décrivais
ma femme au commissaire de bord ici...</i>

27
00:02:12,399 --> 00:02:14,094
Mme Columbo, monsieur.

28
00:02:14,234 --> 00:02:16,395
Oui, je le ferais
je l’ai pensé.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,631
Euh, regarde,
Je n'oublie jamais un nom...

30
00:02:18,739 --> 00:02:20,536
et je me souviens
je souhaite la bienvenue à ta femme...

31
00:02:20,607 --> 00:02:23,804
et je suis sûr qu'elle sera dans ton
cabine ou sur la plate-forme d'observation.

32
00:02:23,877 --> 00:02:26,607
Oh, tant qu'elle est à bord
alors mes problèmes sont terminés.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,614
Euh, désolé ça
Je t'ai dérangé. Droite.

34
00:02:28,682 --> 00:02:30,616
Non, ça va,
M. Columbo.

35
00:02:31,418 --> 00:02:33,249
En fait,
c'est le lieutenant Columbo.

36
00:02:33,353 --> 00:02:34,650
Homme de la Marine ?

37
00:02:35,055 --> 00:02:37,683
Non, monsieur.
Juste le LAPD.

38
00:02:39,593 --> 00:02:41,185
Oh, dites-moi, lieutenant.

39
00:02:41,762 --> 00:02:44,697
Vous attendez-vous à des intempéries
météo dans les eaux mexicaines ?

40
00:02:44,932 --> 00:02:46,524
Non, ils me disent le
le temps là-bas est super...

41
00:02:46,600 --> 00:02:47,624
cette période de l'année.

42
00:02:47,734 --> 00:02:48,860
Merci encore.

43
00:02:49,369 --> 00:02:51,462
Oh, M. Danziger, c'est très
ravi de vous avoir à nouveau à bord.

44
00:02:51,572 --> 00:02:53,699
Capitaine, je voudrais que vous
rencontrer ma femme, Sylvia.

45
00:02:53,840 --> 00:02:56,468
Oh, c'est un plaisir. Et j'ai
a organisé la suite Grosvenor pour vous.

46
00:02:56,577 --> 00:02:57,839
J'espère que tu le trouveras
accommodant.

47
00:02:57,911 --> 00:02:59,902
Je suis sûr que nous le ferons. Bien.
Tous mes invités sont-ils à bord ?

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,674
104 messieurs
et leurs dames.

49
00:03:01,748 --> 00:03:04,046
J'ai détaillé certains de mes juniors
des agents pour s'occuper d'eux.

50
00:03:04,117 --> 00:03:05,550
Bien. Ils sont tous
concessionnaires automobiles...

51
00:03:05,652 --> 00:03:06,914
et ils ne savent pas grand chose
à propos des navires...

52
00:03:06,987 --> 00:03:09,478
donc j'aimerais qu'ils aient un
un moment de premier ordre et de premier ordre.

53
00:03:09,556 --> 00:03:12,491
Le champagne attend tous vos
invités dans leurs cabines.

54
00:03:12,893 --> 00:03:14,952
C'est très attentionné de
vous, capitaine. Merci.

55
00:03:15,095 --> 00:03:16,426
Passez un agréable voyage.

56
00:03:16,763 --> 00:03:17,957
Je m'y attendais.

57
00:03:34,248 --> 00:03:35,545
Sylvie.

58
00:03:36,283 --> 00:03:38,148
Tu sais où
mes gants de golf le sont ?

59
00:03:38,552 --> 00:03:41,578
Non, je ne les ai pas vus. Oh, je
Je suppose que Johnson a oublié de les emballer.

60
00:03:42,055 --> 00:03:45,991
Je t'ai dit que j'avais un match mardi
avec ces revendeurs de Bakersfield.

61
00:03:46,593 --> 00:03:48,584
Tu n'es pas obligé d'être
tellement maussade à ce sujet.

62
00:03:48,996 --> 00:03:51,464
Vous savez, la civilisation
est venu à Acapulco.

63
00:03:51,832 --> 00:03:53,197
Vous pouvez récupérer
une paire là-bas.

64
00:03:59,473 --> 00:04:02,033
Chérie, je suis désolé.
Je ne voulais pas être en colère.

65
00:04:02,909 --> 00:04:04,900
Parfois tu es
comme un petit garçon gâté.

66
00:04:05,012 --> 00:04:06,912
Et tu l'aimes,
n'est-ce pas ?

67
00:04:07,014 --> 00:04:08,208
Je t'aime.

68
00:04:12,052 --> 00:04:13,178
Où es-tu?

69
00:04:14,187 --> 00:04:15,381
Que veux-tu dire,
où suis-je ?

70
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
J'étais au C-53.

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,621
Il y avait un gars là-dedans qui
faisait des exercices assis.

72
00:04:24,197 --> 00:04:26,665
Que veux-tu dire par "Quel deck
je suis allumé ?" Je suis sur le bon pont.

73
00:04:27,801 --> 00:04:29,325
Je veux dire,
J'étais sur le bon pont.

74
00:04:30,837 --> 00:04:32,395
C'est un bateau merveilleux,
n'est-ce pas ?

75
00:04:33,607 --> 00:04:35,768
Écoute, comment diable
est-ce que je te trouve ?

76
00:04:36,543 --> 00:04:37,840
j'ai été
partout sur le bateau.

77
00:04:39,279 --> 00:04:40,644
Non, je ne peux pas
soyez clair.

78
00:04:42,149 --> 00:04:44,583
"C" c'est quoi, le jeu "C" ?
Ou est-ce Capri ou...

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,585
Les deux sont-ils différents,
ou pareil, qu'est-ce que c'est ?

80
00:04:54,428 --> 00:04:56,157
Pilotez 2-6-8.

81
00:04:56,363 --> 00:04:58,228
Pilotez 2-6-8.

82
00:04:59,333 --> 00:05:00,527
Plein devant.

83
00:05:00,767 --> 00:05:02,064
En avant toute, monsieur.

84
00:05:38,271 --> 00:05:39,568
Bonjour, Watkins.

85
00:05:40,574 --> 00:05:41,666
Tout va bien, monsieur ?

86
00:05:41,742 --> 00:05:44,734
Euh non, il y a un problème.
Il n'y a qu'une seule clé dans ma chambre.

87
00:05:44,845 --> 00:05:46,073
Il devrait y en avoir deux
sur votre bureau, monsieur.

88
00:05:46,146 --> 00:05:47,704
Eh bien, l'intendant
j'ai dû faire une erreur.

89
00:05:47,781 --> 00:05:48,941
Ce n'est pas vraiment un problème.

90
00:05:59,292 --> 00:06:01,624
je vois que tu as
toutes les serrures Ving.

91
00:06:01,728 --> 00:06:03,753
Oui, c'est parce que le navire
a été construit en Norvège, monsieur.

92
00:06:03,830 --> 00:06:04,956
Oh, je vois.

93
00:06:05,031 --> 00:06:06,555
Merci.

94
00:06:06,633 --> 00:06:08,999
<i>À des fins
de la perceuse seulement...</i>

95
00:06:09,069 --> 00:06:12,300
<i>un incendie s'est déclaré
dans la salle de peinture du poste de pilotage.</i>

96
00:06:12,406 --> 00:06:14,897
<i>Vous avez deux minutes
pour rejoindre vos gares.</i>

97
00:06:15,008 --> 00:06:17,135
Excusez-moi, monsieur. Ma gare. Mmm-hmm.

98
00:06:27,421 --> 00:06:29,548
Excusez-moi, monsieur,
peut-être que tu peux m'aider.

99
00:06:30,824 --> 00:06:32,416
En fait,
c'est un peu gênant.

100
00:06:32,526 --> 00:06:33,959
Ma femme,
c'est difficile à croire...

101
00:06:34,027 --> 00:06:36,461
mais la croisière vient de commencer,
donc elle est déjà affamée.

102
00:06:36,630 --> 00:06:39,394
Mais ils nous ont réservés pour le
deuxième séance au déjeuner qui est...

103
00:06:39,466 --> 00:06:43,197
Dans bien plus d'une heure et j'ai pensé,
eh bien, peut-être qu'ils avaient un service de chambre.

104
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?

105
00:06:44,805 --> 00:06:45,999
Eh bien, tu reviens
à votre cabine...

106
00:06:46,072 --> 00:06:48,131
et appuyez sur le bouton rouge
pour l'intendant.

107
00:06:48,542 --> 00:06:50,032
Oh, tu sais ce que je pensais
c'était pour ?

108
00:06:50,110 --> 00:06:52,704
Je pensais que c'était pour les messages,
tu sais, comme dans un hôtel.

109
00:06:52,779 --> 00:06:54,906
Tu vois, je n'y suis jamais allé
sur un bateau auparavant.

110
00:06:55,048 --> 00:06:56,709
Ma femme a gagné ce voyage.

111
00:06:56,983 --> 00:06:59,474
C'était un tirage au sort
pour la Société du Saint Nom.

112
00:06:59,619 --> 00:07:01,348
Donc, je reçois le
tout ça pour rien.

113
00:07:01,421 --> 00:07:04,219
Je me suis dit, oh, peut-être
50$, 75$ pour les pourboires...

114
00:07:04,324 --> 00:07:05,655
Appuyez sur le bouton rouge.

115
00:07:06,393 --> 00:07:08,657
Eh bien, merci, monsieur,
merci beaucoup.

116
00:07:49,603 --> 00:07:51,298
Lloyd, veux-tu
le couper ?

117
00:07:52,072 --> 00:07:54,404
Je ne peux pas prendre huit jours
de regarder ce visage.

118
00:07:55,008 --> 00:07:56,134
Ouais.

119
00:07:56,743 --> 00:07:58,540
Elle sera là.
D'accord?

120
00:07:58,845 --> 00:07:59,937
OMS?

121
00:08:00,046 --> 00:08:01,377
Rosanna.

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,813
Je l'ai vue il y a 20 minutes
dans la galerie.

123
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Tu sais,
ce ne sont pas mes affaires...

124
00:08:06,820 --> 00:08:08,515
Non, probablement pas.

125
00:08:12,459 --> 00:08:13,858
Elle va te pendre
dehors pour sécher.

126
00:08:14,394 --> 00:08:17,830
Artie, je ne te le dis pas
comment diriger le groupe, n'est-ce pas ?

127
00:08:17,898 --> 00:08:19,024
Est-ce que je ?

128
00:08:27,274 --> 00:08:28,571
Excusez-moi, les amis.

129
00:08:31,311 --> 00:08:32,335
Elle va le déchirer.

130
00:08:35,615 --> 00:08:38,209
Hé, j'étais un peu inquiet pour toi.

131
00:08:38,818 --> 00:08:40,012
Oh?
Ouais.

132
00:08:40,787 --> 00:08:43,119
<i>Je veux dire, après avoir fini
ce concert à Vegas...</i>

133
00:08:43,523 --> 00:08:45,582
Que s'est-il passé ?
Tu viens de disparaître.

134
00:08:45,659 --> 00:08:46,921
J'avais un endroit où aller.

135
00:08:47,827 --> 00:08:48,885
Ouais, je sais.

136
00:08:49,462 --> 00:08:50,588
La façon dont nous l'avons laissé...

137
00:08:50,664 --> 00:08:53,098
Je pensais que nous allions y aller
Tahoe pendant quelques jours...

138
00:08:53,466 --> 00:08:54,626
juste nous deux.

139
00:08:55,535 --> 00:08:56,900
C'était votre idée.

140
00:08:57,704 --> 00:08:59,331
Eh bien, tu me donnes
les idées.

141
00:08:59,539 --> 00:09:00,836
Mais tu n'as pas dit non.

142
00:09:01,942 --> 00:09:03,773
Lloyd, tu es un gars sympa,
d'accord ?

143
00:09:03,877 --> 00:09:04,935
D'accord.

144
00:09:06,313 --> 00:09:07,371
Laissez-le être.

145
00:09:09,583 --> 00:09:11,744
Nous avons passé un bon moment,
je me suis amusé...

146
00:09:12,352 --> 00:09:13,444
ce n'est pas grave.

147
00:09:14,854 --> 00:09:16,321
Laisse tomber, hein ?

148
00:09:20,060 --> 00:09:22,221
je ne veux pas
laisse tomber, bébé.

149
00:09:26,099 --> 00:09:27,498
Veux-tu me lâcher ?

150
00:09:28,902 --> 00:09:31,496
Comment dois-je vous le dire ?
C'est fini et c'est fini.

151
00:09:31,605 --> 00:09:33,334
je ne veux pas de toi
autour de moi.

152
00:09:33,440 --> 00:09:34,907
Maintenant, est-ce assez clair ?

153
00:09:38,111 --> 00:09:39,169
Très bien, super.

154
00:09:39,512 --> 00:09:41,776
Je vais te lâcher,
si c'est ce que tu veux !

155
00:09:41,881 --> 00:09:43,872
Je ferai n'importe quoi pour toi,
en fait.

156
00:09:43,950 --> 00:09:46,510
Si vous tombez par-dessus bord,
Je vais te jeter une ancre !

157
00:12:15,835 --> 00:12:16,893
Que faites-vous ici?

158
00:12:18,071 --> 00:12:20,266
Eh bien, je pensais
tu serais heureux de me voir.

159
00:12:20,874 --> 00:12:22,774
Je suppose que ta femme sait que tu es là ?

160
00:12:25,779 --> 00:12:29,408
Non? Dois-je l'appeler et l'inviter.

161
00:12:31,217 --> 00:12:32,343
S'il vous plaît, faites-le.

162
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
On pourrait avoir une petite conversation,
nous trois.

163
00:12:36,589 --> 00:12:38,352
Cette fois,
identifiez-vous.

164
00:12:39,092 --> 00:12:41,458
Elle les a reçus
appels téléphoniques mystérieux...

165
00:12:41,528 --> 00:12:43,519
depuis notre dernier week-end à Las Vegas.

166
00:12:43,630 --> 00:12:44,722
L'a-t-elle fait ?

167
00:12:47,534 --> 00:12:49,525
Tu le colles
au mauvais gars.

168
00:12:51,037 --> 00:12:53,597
J'ai passé 20 ans
développer mon entreprise...

169
00:12:54,541 --> 00:12:57,999
et pas de petite nana intelligente de
Pittsburgh va me l'enlever.

170
00:12:58,578 --> 00:12:59,806
Celui-ci l’est.

171
00:13:02,382 --> 00:13:04,213
Et tu me fais du mal.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,056
Où est l'argent, Hayden ?

173
00:13:13,693 --> 00:13:15,991
Vous l'aurez avant d'accoster à Mazatlán.

174
00:13:17,230 --> 00:13:21,223
Après, je suis sûr que tu ne l'as pas fait
n'a parlé de nous à personne.

175
00:13:22,902 --> 00:13:24,028
Fais-moi confiance.

176
00:13:30,176 --> 00:13:31,768
C'était
ma première erreur.

177
00:13:32,512 --> 00:13:33,774
Oh, utilise ta tête.

178
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
Si quelqu'un d'autre savait, je ne le ferais pas
j'ai quelque chose à vendre, maintenant, n'est-ce pas ?

179
00:14:00,206 --> 00:14:02,333
Hayden, que diriez-vous
un verre ?

180
00:14:02,408 --> 00:14:04,239
<i>Ces margaritas
sont muy bueno.</i>

181
00:14:04,344 --> 00:14:06,005
Trop tôt dans la journée.
Tu passes un bon moment ?

182
00:14:06,112 --> 00:14:08,945
Fantastique. Je ne pourrai jamais
retournez à El Centro.

183
00:14:51,658 --> 00:14:52,989
Aide-moi,
s'il vous plaît !

184
00:14:56,729 --> 00:14:57,821
Donne-moi un coup de main.

185
00:14:57,897 --> 00:15:00,024
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il va bien ?

186
00:15:00,099 --> 00:15:01,225
Obtenez un médecin.
Sortez-le !

187
00:15:02,936 --> 00:15:04,528
Appelez le médecin, vite.

188
00:15:05,872 --> 00:15:07,066
Dépêchez-vous.

189
00:15:12,512 --> 00:15:13,638
Comment je vais ?

190
00:15:13,947 --> 00:15:15,039
Votre pression est
un tout petit peu haut....

191
00:15:15,148 --> 00:15:16,615
et les battements de coeur
un peu saccadé.

192
00:15:17,050 --> 00:15:19,985
Il est probable que tu as souffert
une légère crise cardiaque, monsieur.

193
00:15:21,054 --> 00:15:23,614
Crise cardiaque?
Êtes-vous fou?

194
00:15:24,691 --> 00:15:26,921
Melissa, prépare un lit
pour M. Danziger. Non.

195
00:15:27,026 --> 00:15:29,051
Non, c'est juste une précaution,
vous comprenez, monsieur.

196
00:15:29,128 --> 00:15:30,652
<i>Écoutez, j'ai
beaucoup d'invités...</i>

197
00:15:30,730 --> 00:15:33,130
Tout va bien, vas-y doucement,
monsieur. C'est vrai, reste allongé là.

198
00:15:33,232 --> 00:15:34,790
C'est bien, monsieur,
c'est bien.

199
00:15:40,206 --> 00:15:42,174
J'ai l'impression d'avoir été frappé par un mulet.

200
00:15:43,609 --> 00:15:45,941
Je veux que tu vérifies les informations de M. Danziger
pouls et tension artérielle...

201
00:15:46,012 --> 00:15:47,070
toutes les 30 minutes.

202
00:15:48,214 --> 00:15:50,239
Et donnez-lui un autre tranquillisant à 23h.

203
00:15:50,583 --> 00:15:51,675
Oui, docteur.
Merci.

204
00:15:56,723 --> 00:15:58,122
Suis-je le seul patient ici ?

205
00:15:58,725 --> 00:15:59,817
Mmm-hmm.

206
00:16:00,493 --> 00:16:02,688
Nous n'avons généralement personne
jusqu'au retour.

207
00:16:03,096 --> 00:16:06,327
C'est alors que certains passagers
subir la vengeance de Montezuma.

208
00:16:06,966 --> 00:16:08,797
Si tu as besoin de moi,
appuyez simplement sur le buzzer.

209
00:16:09,168 --> 00:16:10,362
Je suis de l'autre côté du couloir.

210
00:18:22,235 --> 00:18:23,395
M. Danziger ?

211
00:18:24,003 --> 00:18:25,334
Il est temps
prendre ta pilule.

212
00:18:48,594 --> 00:18:49,652
Vous vous sentez mieux ?

213
00:18:49,729 --> 00:18:50,889
Un peu.

214
00:18:52,064 --> 00:18:53,156
C'est effrayant.

215
00:18:54,400 --> 00:18:55,560
Tu penses que je vais vivre ?

216
00:18:56,369 --> 00:18:57,768
Oui, je pense que tu vivras.

217
00:19:10,816 --> 00:19:12,511
Vos signes de vie sont
tout cela est très normal.

218
00:19:15,688 --> 00:19:17,349
J'espère que je me sentirai mieux
le matin.

219
00:19:18,090 --> 00:19:20,718
je reviens à 11h30
pour un autre chèque, d'accord ?

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,151
<i>Volare</i>

221
00:19:47,220 --> 00:19:49,415
<i>Oh oh</i>

222
00:19:50,523 --> 00:19:52,718
<i>Cantare</i>

223
00:19:52,959 --> 00:19:55,052
<i>Oh oh oh oh</i>

224
00:19:56,162 --> 00:19:58,562
<i>Volons très haut
vers les nuages</i>

225
00:21:06,399 --> 00:21:08,697
<i>Volare</i>

226
00:21:09,268 --> 00:21:11,668
<i>Oh oh</i>

227
00:21:12,571 --> 00:21:14,402
<i>Cantare</i>

228
00:21:15,241 --> 00:21:17,402
<i>Oh oh oh oh</i>

229
00:21:38,397 --> 00:21:40,797
<i>Volare</i>

230
00:21:41,400 --> 00:21:43,391
<i>Oh oh</i>

231
00:21:44,637 --> 00:21:47,037
<i>Cantare</i>

232
00:21:47,239 --> 00:21:49,230
<i>Oh oh oh oh</i>

233
00:21:53,679 --> 00:21:56,614
<i>Envolons-nous
vers les nuages</i>

234
00:21:56,816 --> 00:21:59,307
<i>Loin de
les foules affolantes</i>

235
00:21:59,685 --> 00:22:02,313
<i>Pas étonnant
mon cœur heureux chante</i>

236
00:22:02,688 --> 00:22:05,953
<i>Ton amour
m'a donné des ailes</i>

237
00:22:07,059 --> 00:22:11,086
<i>Volare avec moi</i>

238
00:22:26,078 --> 00:22:27,670
<i>Eh bien, merci,
mesdames et messieurs...</i>

239
00:22:27,747 --> 00:22:29,840
<i>un merveilleux artiste
et une belle dame.</i>

240
00:22:29,915 --> 00:22:32,543
<i> Écoutons-le vraiment
pour Rosanna Wells.</i>

241
00:22:35,988 --> 00:22:37,888
<i>Mesdames et messieurs,
pendant que tu es d'humeur...</i>

242
00:22:37,957 --> 00:22:39,788
<i>pour des applaudissements comme ça...</i>

243
00:22:39,959 --> 00:22:42,757
<i>qu'en est-il de notre merveilleux
orchestre ici même sur scène ?</i>

244
00:22:42,828 --> 00:22:44,728
<i>Le combo Artie Podell.</i>

245
00:22:48,067 --> 00:22:50,160
<i>Nous aimerions vous rappeler
que tu peux nous attraper...</i>

246
00:22:50,236 --> 00:22:51,669
<i>à l'étage dans
le salon Starlight...</i>

247
00:22:51,771 --> 00:22:53,102
<i>après 20 minutes
entracte.</i>

248
00:22:53,806 --> 00:22:56,070
<i>Et maintenant je voudrais
pour présenter le capitaine Gibbon...</i>

249
00:22:56,509 --> 00:22:59,205
<i>qui a quelques mots à dire
et quelques prix à offrir.</i>

250
00:22:59,278 --> 00:23:00,336
<i>Merci.</i>

251
00:23:11,957 --> 00:23:13,015
Rosanna.

252
00:23:14,894 --> 00:23:16,361
Je dois changer, Lloyd.

253
00:23:16,429 --> 00:23:17,953
Ouais, je sais,
moi aussi.

254
00:23:18,030 --> 00:23:20,555
Pour la dernière fois,
vas-tu me laisser tranquille ?

255
00:23:21,400 --> 00:23:23,027
Je veux juste m'excuser.

256
00:26:01,594 --> 00:26:02,618
Où est Rosanna ?

257
00:26:03,629 --> 00:26:04,823
Où est Rosanna ?

258
00:26:08,701 --> 00:26:10,100
Très bien, 221.

259
00:26:10,302 --> 00:26:11,428
221.

260
00:27:02,187 --> 00:27:03,313
Rosanna ?

261
00:27:29,348 --> 00:27:30,372
M. Danziger ?

262
00:27:31,316 --> 00:27:32,374
Comment te sens-tu?

263
00:27:33,519 --> 00:27:34,713
Je suis un peu somnolent.

264
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Je suis désolé.

265
00:27:41,260 --> 00:27:42,591
Oh, pas encore.

266
00:27:45,030 --> 00:27:46,054
Oui, encore une fois.

267
00:27:46,165 --> 00:27:47,598
J'étais juste en train de m'endormir.

268
00:28:11,824 --> 00:28:15,089
Lieutenant Columbo, le capitaine
j'aimerais te voir tout de suite.

269
00:28:17,162 --> 00:28:18,288
Le capitaine ?

270
00:28:20,099 --> 00:28:21,259
Tu me vois ?

271
00:28:24,203 --> 00:28:25,830
<i>Eh bien, il ne s'agit pas de mon
ma femme, n'est-ce pas ? Je veux dire...</i>

272
00:28:27,239 --> 00:28:30,538
Elle aime passer un bon moment,
parfois elle s'emporte.

273
00:28:30,642 --> 00:28:31,973
Il ne s'agit pas
votre femme, monsieur.

274
00:28:34,880 --> 00:28:35,972
Donnez-moi un moment.

275
00:29:13,418 --> 00:29:14,578
C'est terrible.

276
00:29:16,755 --> 00:29:17,915
N'est-ce pas le chanteur ?

277
00:29:18,924 --> 00:29:21,791
Lieutenant Columbo, voici Frank
Pierce, le médecin du bord...

278
00:29:21,860 --> 00:29:24,021
et M. Podell,
un de nos musiciens.

279
00:29:24,463 --> 00:29:26,693
Elle n'était pas revenue au
kiosque à musique après l'entracte.

280
00:29:26,799 --> 00:29:28,892
Alors, M. Podell est venu
la cherche.

281
00:29:29,301 --> 00:29:30,393
C'était quand ?

282
00:29:30,469 --> 00:29:32,437
Il y a 15, 20 minutes.

283
00:29:33,305 --> 00:29:34,670
Le corps est encore chaud.

284
00:29:35,307 --> 00:29:37,867
Elle a quitté le kiosque à musique
vers 11h15.

285
00:29:38,177 --> 00:29:40,168
Quelqu'un doit avoir
la suivit jusqu'à la cabane.

286
00:29:41,480 --> 00:29:42,572
Eh bien, la pièce devrait
être scellé.

287
00:29:42,681 --> 00:29:43,670
Rien ne doit être touché.

288
00:29:43,749 --> 00:29:46,775
Eh bien, tout va très bien, lieutenant,
mais nous sommes loin d'un port.

289
00:29:46,852 --> 00:29:48,649
Nous ne pouvons pas simplement partir
le corps ici.

290
00:29:50,823 --> 00:29:52,848
C'est vrai, nous sommes en mer. J'avais oublié.

291
00:29:55,594 --> 00:29:57,960
Le problème, monsieur, c'est que nous
avoir un meurtre entre nos mains.

292
00:29:58,030 --> 00:30:00,726
Nous n'avons pas de techniciens de laboratoire,
nous n'avons pas d'imprimeurs.

293
00:30:01,700 --> 00:30:03,998
Euh, docteur,
tu as de la paraffine ?

294
00:30:04,069 --> 00:30:05,093
J'ai bien peur que non.

295
00:30:05,971 --> 00:30:07,063
Non.

296
00:30:09,341 --> 00:30:10,831
Du diacétylène ?

297
00:30:11,076 --> 00:30:12,100
Non, monsieur.

298
00:30:12,678 --> 00:30:13,804
Non, hein ?

299
00:30:16,582 --> 00:30:19,983
Eh bien, peut-être que nous devrions avoir au moins
une photo du corps avant son retrait.

300
00:30:20,052 --> 00:30:22,816
Un des photographes que je vois
autour du bateau, je prends des photos...

301
00:30:22,921 --> 00:30:24,252
C'est un navire, lieutenant.

302
00:30:24,890 --> 00:30:27,085
Et je préférerais qu'on garde ça
aussi confidentiel que possible.

303
00:30:27,659 --> 00:30:29,456
Après tout, les passagers
sont en vacances.

304
00:30:29,862 --> 00:30:31,830
Oui, monsieur,
Je comprends votre inquiétude...

305
00:30:31,897 --> 00:30:33,626
mais nous devons
avoir des photographies.

306
00:30:37,236 --> 00:30:38,828
Je pourrais toujours obtenir
Forbes, monsieur.

307
00:30:38,904 --> 00:30:40,030
C'est un très
un type discret.

308
00:30:40,105 --> 00:30:41,766
Fais ça, tu veux ?
Forbes.

309
00:31:00,192 --> 00:31:01,250
Excusez-moi.

310
00:31:12,571 --> 00:31:13,663
Fausse alerte.

311
00:31:18,176 --> 00:31:20,804
Je pensais que vous étiez des détectives
endurci par tout ce genre de choses.

312
00:31:21,380 --> 00:31:23,712
<i>Non, ce n'est pas ça, monsieur, je suis
très bien. C'est juste, euh...</i>

313
00:31:25,450 --> 00:31:26,576
Tout ira bien.

314
00:31:28,120 --> 00:31:29,985
Capitaine, tout va bien
si je retourne dans mon groupe ?

315
00:31:30,055 --> 00:31:31,386
Est-ce que ça va,
Lieutenant ?

316
00:31:31,456 --> 00:31:32,616
Oui, tout va bien.

317
00:31:35,093 --> 00:31:36,651
Une chose, excusez-moi.

318
00:31:37,296 --> 00:31:40,459
Tes musiciens, ils étaient tous présents
une pause quand cette chose est arrivée ?

319
00:31:40,599 --> 00:31:42,157
Nous cassons toujours
juste après 11h00.

320
00:31:45,337 --> 00:31:47,134
Mais tu ne peux pas soupçonner
un de mon groupe.

321
00:31:49,308 --> 00:31:51,105
<i>Non, monsieur. Euh...</i>

322
00:31:55,047 --> 00:31:57,982
Il semblerait que celui qui l'a fait
cela pourrait connaître la routine du navire...

323
00:31:58,050 --> 00:31:59,574
quand le groupe se brise.

324
00:32:00,686 --> 00:32:03,382
Je suppose que tu ne diras rien
c'est pour le moment, M. Podell ?

325
00:32:03,655 --> 00:32:04,679
Bien sûr, monsieur.

326
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
Avez-vous remarqué
le rouge à lèvres ?

327
00:32:15,567 --> 00:32:16,693
Le rouge à lèvres ?

328
00:32:18,370 --> 00:32:19,860
Oh oui,
J'ai vu le rouge à lèvres.

329
00:32:22,741 --> 00:32:24,140
On dirait
la lettre "L".

330
00:32:30,649 --> 00:32:31,911
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

331
00:32:33,151 --> 00:32:34,982
Le cambriolage n'était certainement pas
le motif.

332
00:32:41,893 --> 00:32:43,690
Docteur,
où est l'hôpital ?

333
00:32:43,895 --> 00:32:45,226
Le pont Riviera.

334
00:32:45,430 --> 00:32:47,159
Tu es sûr de te sentir
ça va, lieutenant ?

335
00:32:48,033 --> 00:32:49,523
Non, monsieur,
Je ne peux pas dire que je le suis.

336
00:32:49,634 --> 00:32:52,933
Je pense que je vais prendre celui de ton commissaire
conseils et passage à l'hôpital.

337
00:32:53,538 --> 00:32:56,132
Oui, s'il vous plaît, allez-y. Le
une infirmière s'occupera de vous.

338
00:32:56,875 --> 00:32:58,001
Merci.

339
00:32:58,110 --> 00:32:59,907
Utilisez l'ascenseur.
Cela pourrait être plus facile.

340
00:33:02,014 --> 00:33:05,347
Non, monsieur, je pense que je vais marcher. Un
l'ascenseur est un autre de mes problèmes.

341
00:33:37,315 --> 00:33:38,612
Oui, puis-je vous aider ?

342
00:33:38,683 --> 00:33:39,980
Je l'espère, madame.

343
00:33:40,685 --> 00:33:44,086
Je me sens un peu caoutchouteux. Le
Le commissaire a dit que tu aurais quelque chose.

344
00:33:44,256 --> 00:33:45,848
Ah oui,
venez par ici.

345
00:33:53,065 --> 00:33:54,726
Asseyez-vous simplement.

346
00:33:54,933 --> 00:33:57,128
La même chose m'est arrivée l'année dernière.

347
00:33:58,270 --> 00:34:01,899
Ma femme et moi, nous sommes arrivés
ce motel avec un lit à eau.

348
00:34:02,474 --> 00:34:03,771
je pensais
J'allais mourir.

349
00:35:13,645 --> 00:35:16,443
Tiens, bois ça.

350
00:35:21,786 --> 00:35:22,878
Allez-y, buvez-le.

351
00:35:27,826 --> 00:35:29,657
Tout le chemin,
ne le sirote pas.

352
00:35:34,466 --> 00:35:35,660
C'est quoi ce truc ?

353
00:35:35,734 --> 00:35:37,759
Reposez-vous et détendez-vous
pendant une minute.

354
00:35:38,537 --> 00:35:40,801
Ne vous inquiétez pas, je ne pourrais pas bouger s'il le fallait.

355
00:35:42,541 --> 00:35:44,600
D'accord, ce sont Dramamine.

356
00:35:45,844 --> 00:35:47,869
Attendez une demi-heure,
prends-en un.

357
00:35:48,213 --> 00:35:50,807
Et puis un
toutes les 24 heures, d'accord ?

358
00:35:55,086 --> 00:35:56,713
Restes-tu ici
tout le temps ?

359
00:35:56,888 --> 00:35:58,480
Je veux dire,
quand tu es de service.

360
00:35:58,857 --> 00:36:01,553
Eh bien, le Dr Pierce et moi
sont d'appel 24 heures sur 24.

361
00:36:02,360 --> 00:36:06,160
Mais bien sûr, il y a toujours l'un d'entre nous
ici à tout moment pour le patient à l'infirmerie.

362
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
Oh, il y a un patient
là-dedans maintenant ?

363
00:36:09,968 --> 00:36:11,060
Mmm-hmm.

364
00:36:11,136 --> 00:36:13,934
C'est le monsieur qui a souffert
la crise cardiaque dans la piscine aujourd'hui.

365
00:36:15,240 --> 00:36:16,832
Ah oui,
J'en ai entendu parler.

366
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
Mélisse?

367
00:36:20,812 --> 00:36:22,803
Melissa, veux-tu venir ici,
s'il te plaît ? Rapidement.

368
00:37:23,174 --> 00:37:26,234
Oh, je vous demande pardon. je ne l'ai pas fait
j'ai réalisé qu'il y avait quelqu'un ici.

369
00:37:26,678 --> 00:37:28,077
Qui es-tu? Que se passe-t-il là-bas ?

370
00:37:28,446 --> 00:37:30,778
Je suis désolé, monsieur, je ne l'ai pas fait
vouloir vous déranger.

371
00:37:31,049 --> 00:37:34,416
Lieutenant Columbo, LAPD.
Je pense que nous nous sommes rencontrés cet après-midi.

372
00:37:35,420 --> 00:37:37,217
Ils ont un policier
à bord d'un bateau ?

373
00:37:38,089 --> 00:37:40,023
Oh non, monsieur, je suis juste ici en vacances.

374
00:37:40,158 --> 00:37:43,252
Tu vois, ma femme, elle a ça
une chance incroyable. Je pense que je te l'ai dit.

375
00:37:43,595 --> 00:37:45,893
Elle a gagné tout le voyage sur un
tombola... Lieutenant, s'il vous plaît.

376
00:37:46,698 --> 00:37:48,359
M. Danziger est
un homme malade.

377
00:37:52,937 --> 00:37:53,995
Terriblement désolé.

378
00:37:54,239 --> 00:37:56,002
J'espère que tu es
je me sens mieux, monsieur.

379
00:38:01,346 --> 00:38:03,439
C'est un patient cardiaque
là-dedans, lieutenant.

380
00:38:04,115 --> 00:38:05,514
Oui, l'infirmière
l'a mentionné.

381
00:38:05,617 --> 00:38:07,585
je suis désolé,
Je n'avais pas réalisé.

382
00:38:11,890 --> 00:38:15,053
Melissa, je veux que tu vérifies M.
Le pouls et la pression de Danziger encore une fois,

383
00:38:15,126 --> 00:38:17,060
et ensuite voir si nous pouvons obtenir
qu'il se rendorme, tu veux ?

384
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
Oui.

385
00:38:24,035 --> 00:38:25,502
Voilà la balle,
Lieutenant.

386
00:38:26,438 --> 00:38:27,496
Oh, très bien.

387
00:38:37,816 --> 00:38:39,579
On dirait un. Calibre 38.

388
00:38:40,118 --> 00:38:42,279
Dis, tu n'aurais pas de
une loupe, tu veux ?

389
00:38:42,354 --> 00:38:44,549
Non, j'ai bien peur que non.
Peut-être que le capitaine en a un.

390
00:38:47,592 --> 00:38:49,583
Se faire tirer dessus de part en part
le cœur comme elle l'a fait...

391
00:38:49,694 --> 00:38:51,787
diriez-vous que sa mort
était instantané ?

392
00:38:52,364 --> 00:38:53,626
Oui, je le dirais.

393
00:38:54,833 --> 00:38:56,232
C'est quoi
J'aurais dit.

394
00:38:57,235 --> 00:38:58,600
Pas de bleus sur le corps ?

395
00:38:59,170 --> 00:39:00,330
Pas de bleus.

396
00:39:01,272 --> 00:39:02,603
Qu'est-ce qui t'intrigue,
Lieutenant ?

397
00:39:04,476 --> 00:39:07,104
Eh bien, ce rouge à lèvres, tu sais,
avec lequel elle a écrit le "L" ?

398
00:39:07,712 --> 00:39:09,111
<i>Si sa mort
ont été instantanés...</i>

399
00:39:09,214 --> 00:39:10,841
Si elle l'avait
dans sa main...

400
00:39:12,117 --> 00:39:13,482
peut-être une seconde ou deux.

401
00:39:14,719 --> 00:39:16,118
Sinon, comment ça s'est passé
y arriver ?

402
00:39:17,422 --> 00:39:19,083
C'est un très bon point,
Docteur.

403
00:39:19,791 --> 00:39:21,656
Donc je suppose que nous devrions être
je cherche quelqu'un...

404
00:39:21,726 --> 00:39:23,717
avec le "L" initial
qui connaissait la fille.

405
00:39:25,296 --> 00:39:26,422
j'ai parlé à
mon bureau à domicile.

406
00:39:26,531 --> 00:39:28,499
Je fais ce qu'il faut,
en gardant le silence.

407
00:39:28,566 --> 00:39:30,397
Les passagers passent naturellement en premier.

408
00:39:30,769 --> 00:39:33,237
Tout à fait, monsieur. Au moins
jusqu'à ce que nous arrivions à Mazatlán...

409
00:39:33,338 --> 00:39:34,396
après-demain.

410
00:39:34,472 --> 00:39:37,168
Monsieur, je ne suis qu'un passager ici et
Je ne veux pas être hors de propos...

411
00:39:37,942 --> 00:39:39,500
mais nous avons
un meurtrier à bord...

412
00:39:39,611 --> 00:39:41,511
et le navire devrait
à rechercher immédiatement.

413
00:39:41,980 --> 00:39:45,074
Nous ne pouvons pas rechercher tous les invités
pour voir s'ils ont une arme.

414
00:39:45,650 --> 00:39:47,140
je pensais plus
de l'équipage, monsieur.

415
00:39:47,752 --> 00:39:51,244
Vous savez, les membres du groupe.
Quelqu'un qui connaîtrait la fille...

416
00:39:51,322 --> 00:39:54,086
et qui saurait qu'elle le ferait
être dans sa cabine pendant la pause.

417
00:39:56,761 --> 00:39:58,388
C'est très intéressant,
Lieutenant.

418
00:39:59,030 --> 00:40:01,624
Apparemment, il y a un type dans
le groupe avec lequel elle s'est disputée.

419
00:40:02,567 --> 00:40:03,727
Nom d'Harrington.

420
00:40:04,369 --> 00:40:05,461
Le prénom est Lloyd.

421
00:40:05,670 --> 00:40:06,728
Lloyd ?

422
00:40:08,273 --> 00:40:09,467
C'est fou.

423
00:40:10,241 --> 00:40:11,572
C'est un gars sympa.

424
00:40:12,210 --> 00:40:13,507
Il était juste
hors de sa ligue.

425
00:40:14,112 --> 00:40:16,478
Votre entracte
de 11h10 à 11h30...

426
00:40:16,581 --> 00:40:17,912
est-ce quelque chose
tu le fais tous les soirs ?

427
00:40:18,216 --> 00:40:19,274
Oui, tous les soirs.

428
00:40:20,151 --> 00:40:22,619
Et qu'est-ce que c'est,
une sorte de pause café ?

429
00:40:22,687 --> 00:40:25,451
Non, avec nos cabines
sur le pont Capri...

430
00:40:25,523 --> 00:40:26,785
ça nous prend autant de temps
pour descendre là-bas...

431
00:40:26,891 --> 00:40:28,552
faire le changement
et reviens ici à l'heure.

432
00:40:29,461 --> 00:40:32,021
Et il n'y a pas eu de pause
depuis celui de 23h10 ?

433
00:40:32,430 --> 00:40:33,556
Pas encore.

434
00:40:34,332 --> 00:40:36,095
Et tout le monde est revenu
à l'heure ?

435
00:40:36,601 --> 00:40:37,863
Changé et tout ?

436
00:40:38,570 --> 00:40:39,798
Tous sauf Rosanna.

437
00:40:43,875 --> 00:40:45,240
Nous voudrons parler
à Harrington.

438
00:40:45,577 --> 00:40:48,239
Bien sûr, dès que
le numéro est terminé.

439
00:40:49,547 --> 00:40:50,741
Mais tu gaspilles
votre temps.

440
00:41:02,494 --> 00:41:05,827
J'ai une équipe de recherche
regardant autour de moi, discrètement.

441
00:41:08,766 --> 00:41:09,926
Très bien, monsieur.

442
00:41:16,274 --> 00:41:20,040
J'ai remarqué quand je suis allé à l'hôpital
avant cela, la porte était verrouillée.

443
00:41:20,111 --> 00:41:21,305
Est-ce toujours ainsi ?

444
00:41:21,813 --> 00:41:23,337
Bien sûr. Il y a
beaucoup de drogues.

445
00:41:23,815 --> 00:41:26,443
Ils s'ouvrent de l'intérieur,
puis fermez-le et verrouillez-le.

446
00:41:30,388 --> 00:41:32,322
Vous semblez ressentir
un peu mieux, lieutenant.

447
00:41:32,857 --> 00:41:35,553
Oh, je ne sais pas ce que c'est
c'est vrai, mais c'est vraiment génial.

448
00:41:36,828 --> 00:41:38,022
Ah, Harrington.

449
00:41:38,229 --> 00:41:41,062
Ici le lieutenant Columbo du
Département de police de Los Angeles.

450
00:41:41,199 --> 00:41:43,997
Nous aimerions vous parler,
en privé.

451
00:41:44,669 --> 00:41:45,795
Oh, et alors ?

452
00:41:46,471 --> 00:41:48,029
Une Miss Rosanna Wells.

453
00:41:49,374 --> 00:41:50,500
Et elle ?

454
00:41:51,976 --> 00:41:53,170
Savez-vous
où est-elle ?

455
00:41:54,746 --> 00:41:57,544
Eh bien, elle était en retard pour le...
En fait, elle a raté le tournage.

456
00:41:58,082 --> 00:42:02,485
Artie est descendu et a frappé dans sa cabine
porte, et il n'y avait pas de réponse et...

457
00:42:03,254 --> 00:42:05,279
Je suis un peu perplexe, en fait.

458
00:42:07,225 --> 00:42:08,419
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

459
00:42:11,596 --> 00:42:13,291
Je suis désolé, monsieur.
Elle est morte.

460
00:42:16,768 --> 00:42:19,134
Elle est...
Elle est morte ?

461
00:42:22,507 --> 00:42:24,498
Je pense que nous ferions mieux d'en discuter
dans votre cabine.

462
00:42:40,692 --> 00:42:42,887
Je dois te le dire tout de suite,
M. Harrington...

463
00:42:42,961 --> 00:42:45,725
il y a des raisons de soupçonner
que vous pourriez être impliqué.

464
00:42:45,863 --> 00:42:47,194
Je ne l'ai pas tuée !

465
00:42:47,632 --> 00:42:49,725
Tu as eu une dispute
avec Mlle Wells.

466
00:42:49,867 --> 00:42:50,993
Oui, mais et alors ?

467
00:42:51,069 --> 00:42:54,470
Pas bon. je ne trouve pas
tout dépôt sur ses mains.

468
00:42:55,373 --> 00:42:57,273
Des dépôts ?
La poudre brûle, monsieur.

469
00:42:57,642 --> 00:42:59,735
S'il avait tiré avec une arme à feu
il y a seulement une heure environ...

470
00:42:59,844 --> 00:43:01,402
il y aurait des résidus,
juste ici.

471
00:43:03,014 --> 00:43:04,311
A moins qu'il ne porte des gants.

472
00:43:07,552 --> 00:43:09,247
Est-ce que ça vous dérange
si on fouille votre cabine ?

473
00:43:09,854 --> 00:43:12,414
Lieutenant, en haute mer, on ne demande rien.

474
00:43:12,724 --> 00:43:13,952
Je commande.

475
00:43:14,292 --> 00:43:16,988
Mon premier officier sera là
sous peu pour superviser les recherches.

476
00:43:17,095 --> 00:43:18,528
Que veux-tu dire,
fouiller ma cabine ?

477
00:43:18,596 --> 00:43:21,326
Qu'espérez-vous trouver ? Je
je ne possède même pas de paire de gants.

478
00:43:21,532 --> 00:43:23,124
<i>Maintenant, si je pouvais parler
à toi seul...</i>

479
00:43:26,270 --> 00:43:27,362
Attendez une minute !

480
00:43:28,773 --> 00:43:31,401
Essayez de vous détendre, monsieur. C'est
juste une procédure de routine.

481
00:43:36,347 --> 00:43:38,975
Lieutenant, je ne veux pas
j'ai l'impression de vous dire quoi faire...

482
00:43:39,384 --> 00:43:41,249
mais je pense que je dois
confiner M. Harrington...

483
00:43:41,319 --> 00:43:44,117
à ses quartiers et tenir
lui pour la police mexicaine.

484
00:43:44,922 --> 00:43:47,948
Eh bien, monsieur, nous avons vraiment
je n'ai aucune preuve...

485
00:43:48,026 --> 00:43:49,994
tu sais, juste des ouï-dire
à propos d'une dispute...

486
00:43:50,595 --> 00:43:52,586
et pas de traces de poudre
sur ses mains.

487
00:43:52,930 --> 00:43:55,228
C'est un très bon
la loupe que vous avez ici.

488
00:43:55,333 --> 00:43:56,857
Mais tu as dit toi-même,
s'il portait des gants...

489
00:43:56,968 --> 00:43:58,492
il n'y aurait pas
toute trace de poudre.

490
00:43:58,836 --> 00:44:02,101
Oui Monsieur. S'il avait prévu
ça, il aurait porté des gants...

491
00:44:02,206 --> 00:44:05,607
et ça commence à ressembler
très planifié. Tout à fait.

492
00:44:06,611 --> 00:44:08,545
je vais voir comment
ce que fait l'équipe de recherche.

493
00:44:08,746 --> 00:44:12,580
En attendant, à moins que nous puissions dégager
M. Harrington positivement...

494
00:44:12,884 --> 00:44:15,375
Je dois insister pour qu'il
être confiné dans des quartiers.

495
00:44:15,486 --> 00:44:16,578
Oui Monsieur.

496
00:44:18,389 --> 00:44:22,348
Encore une chose, monsieur. Cela
est-ce que la cabane de Miss Wells est là, n'est-ce pas ?

497
00:44:22,427 --> 00:44:23,655
Oui.
Avec le garde dessus.

498
00:44:24,762 --> 00:44:27,128
Je veillerai à ce qu'il garde un
un œil sur cette cabine également.

499
00:44:28,800 --> 00:44:30,165
Très bien, monsieur.

500
00:44:35,673 --> 00:44:37,470
Vous gardez un oeil sur 35.
Oui Monsieur.

501
00:44:41,446 --> 00:44:43,243
Et pour vous tous les sceptiques
dans le public...

502
00:44:43,314 --> 00:44:46,078
c'est un vrai
au nez retroussé. 38.

503
00:44:46,517 --> 00:44:48,451
Maintenant, je vais avoir
mon assistante, Stella,

504
00:44:48,519 --> 00:44:51,420
tire cette balle magique
complètement à travers.

505
00:44:51,522 --> 00:44:54,218
Faire un trou dans un
nombre de cartes de ce deck...

506
00:44:54,625 --> 00:44:56,422
et briser ce verre
derrière moi.

507
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
Stella ?

508
00:44:58,930 --> 00:45:00,124
Si vous le souhaitez, s'il vous plaît.

509
00:45:00,932 --> 00:45:02,365
Tiens mon jeu de cartes.

510
00:45:02,433 --> 00:45:03,627
Si tu veux rester debout
juste ici.

511
00:45:03,701 --> 00:45:04,895
Si vous voulez bien vous agenouiller.

512
00:45:07,772 --> 00:45:09,637
Êtes-vous prête, ma chère ?
Prêt.

513
00:45:10,875 --> 00:45:11,933
Un...

514
00:45:12,677 --> 00:45:13,803
deux...

515
00:45:14,312 --> 00:45:15,438
trois.

516
00:45:19,584 --> 00:45:22,314
Croiriez-vous? À droite
au milieu de la carte.

517
00:46:06,230 --> 00:46:09,222
Cela m'a pris huit minutes, alors
J'ai descendu ces escaliers.

518
00:46:09,567 --> 00:46:12,195
Y a-t-il un itinéraire plus court
du salon international ?

519
00:46:12,436 --> 00:46:13,630
Il y a l'ascenseur.

520
00:46:13,704 --> 00:46:15,638
Oui, je sais
à propos de l'ascenseur...

521
00:46:15,873 --> 00:46:17,864
mais à 11h10,
quand le spectacle s'arrête...

522
00:46:18,643 --> 00:46:20,941
quand c'est le sommet du
soirée et toute cette activité...

523
00:46:21,045 --> 00:46:22,569
c'est six vols plus haut.

524
00:46:23,347 --> 00:46:26,714
L'ascenseur ou le
les escaliers sont-ils plus rapides à cette heure-là ?

525
00:46:26,951 --> 00:46:28,919
Ce n'est pas probable,
il faudrait attendre un peu.

526
00:46:29,320 --> 00:46:30,912
Vous devez attendre l'ascenseur ? Hmm.

527
00:46:32,490 --> 00:46:34,754
Y a-t-il un autre itinéraire ?
Non, monsieur.

528
00:46:44,035 --> 00:46:45,297
Oh, lieutenant.

529
00:46:49,841 --> 00:46:53,038
Nous avons trouvé ce reçu dans
Les papiers personnels de Harrington.

530
00:46:55,246 --> 00:46:56,372
C'est pour une arme à feu.

531
00:46:57,181 --> 00:46:59,308
Il a acheté un numéro 5
Weatherby britannique.

532
00:47:00,084 --> 00:47:01,381
Il y a deux semaines
à Las Vegas.

533
00:47:01,752 --> 00:47:04,687
Le capitaine sera tout à fait
content, tu ne trouves pas ?

534
00:47:36,721 --> 00:47:38,348
Bonjour, M. Danziger.

535
00:47:38,522 --> 00:47:39,614
Bonjour.

536
00:47:40,558 --> 00:47:41,923
je cherche juste
pour le médecin.

537
00:47:44,595 --> 00:47:45,994
Je dois dire,
tu es superbe.

538
00:47:46,597 --> 00:47:47,996
Content de voir
tu es debout.

539
00:47:48,232 --> 00:47:49,290
Merci.

540
00:47:49,634 --> 00:47:50,862
Je me sens beaucoup mieux.

541
00:47:52,436 --> 00:47:55,428
Monsieur, je tiens à m'excuser pour
la perturbation de la nuit dernière.

542
00:47:56,674 --> 00:47:58,232
J'étais déjà dérangé...

543
00:47:58,342 --> 00:48:00,503
quand ils ont pris
le corps près de la porte.

544
00:48:01,279 --> 00:48:02,439
Eh bien, alors vous savez.

545
00:48:03,314 --> 00:48:05,179
Oh ouais. Vous pouvez entendre
tout passe par là.

546
00:48:07,518 --> 00:48:08,815
Savez-vous, monsieur,
que le capitaine...

547
00:48:08,920 --> 00:48:10,785
j'aimerais le garder
des passagers ?

548
00:48:11,589 --> 00:48:12,954
Oui, je comprends.

549
00:48:15,226 --> 00:48:17,353
La fille qui a été abattue...

550
00:48:17,929 --> 00:48:19,954
elle a chanté avec le groupe,
est-ce vrai ?

551
00:48:20,231 --> 00:48:21,698
Oui, une Rosanna Wells.

552
00:48:22,300 --> 00:48:25,428
Est-ce vrai ce que j'ai entendu, que
quelqu'un dans le groupe lui a tiré dessus ?

553
00:48:26,070 --> 00:48:27,628
Eh bien, quelqu'un lui a tiré dessus,
Je ne sais pas qui.

554
00:48:28,806 --> 00:48:31,707
J'espère que tu ne le dis à personne
passagers, parce que le capitaine...

555
00:48:31,909 --> 00:48:34,742
il est déjà en colère contre moi
matinée pour interviewer l'équipage.

556
00:48:36,747 --> 00:48:38,078
<i>Lieutenant, je suis curieux...</i>

557
00:48:38,916 --> 00:48:41,009
Je veux dire, que tu es
enquêtant sur sa mort.

558
00:48:41,385 --> 00:48:44,752
Je ne penserais pas que tu le ferais
avoir de l'autorité ici.

559
00:48:46,757 --> 00:48:47,849
Je ne sais pas.

560
00:48:48,359 --> 00:48:50,350
Non, j'aide juste
temporairement.

561
00:48:51,162 --> 00:48:53,153
Oh, je vois. D'accord.

562
00:48:54,365 --> 00:48:56,265
Eh bien, s'il y a quelque chose
que je peux faire.

563
00:48:56,434 --> 00:48:58,994
En fait, monsieur, vous le pouvez.
J'allais te le demander.

564
00:49:00,938 --> 00:49:03,668
Je comprends que certains d'entre eux
les gens sont vos invités...

565
00:49:03,741 --> 00:49:05,038
ici en croisière.

566
00:49:06,310 --> 00:49:09,302
Une sorte de vendeur de voitures d'occasion
ou quelque chose comme ça.

567
00:49:11,449 --> 00:49:12,973
Tu fais
vendeurs de voitures d'occasion...

568
00:49:13,084 --> 00:49:15,143
sonner comme
une sorte de maladie.

569
00:49:15,353 --> 00:49:17,082
Aucune infraction intentionnelle, non.

570
00:49:17,822 --> 00:49:18,948
<i>C'est juste que...</i>

571
00:49:19,957 --> 00:49:21,982
Eh bien, un meurtre a été
commis ici sur le bateau...

572
00:49:22,059 --> 00:49:23,219
et le capitaine a...

573
00:49:24,528 --> 00:49:26,553
m'a demandé officieusement
pour y réfléchir...

574
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
jusqu'à ce que nous atteignions le Mexique.

575
00:49:28,799 --> 00:49:29,959
<i>Et, euh...</i>

576
00:49:31,235 --> 00:49:34,466
Eh bien, je ne voulais juste pas déranger
vos invités, pas plus que je n'aurais dû le faire.

577
00:49:34,905 --> 00:49:36,896
Tu ne penses pas que celui-là
l'un d'entre eux a tiré sur la fille ?

578
00:49:38,075 --> 00:49:39,702
je ne sais rien
à ce stade.

579
00:49:40,911 --> 00:49:42,139
Mais je pensais
tu pourrais m'aider...

580
00:49:42,246 --> 00:49:43,543
jusqu'à vos invités
sont inquiets...

581
00:49:44,281 --> 00:49:45,942
plutôt que moi
les déranger.

582
00:49:47,351 --> 00:49:49,751
Oh, je vois ce que tu veux dire.
Ouais, c'est peut-être mieux.

583
00:49:50,988 --> 00:49:54,219
D'accord, n'hésitez pas à m'appeler si
Je peux être utile, d'accord ?

584
00:49:54,325 --> 00:49:56,054
J'apprécie cela, monsieur.
Merci beaucoup.

585
00:49:56,660 --> 00:49:57,957
Content que tu te sentes mieux.

586
00:49:58,262 --> 00:49:59,422
Merci.

587
00:50:21,986 --> 00:50:23,078
Ici, monsieur.

588
00:50:24,422 --> 00:50:25,514
Où?

589
00:50:30,528 --> 00:50:31,961
As-tu un crayon ?
Crayon.

590
00:50:41,872 --> 00:50:43,737
Le commissaire de bord l'a trouvé
dans la buanderie.

591
00:50:43,841 --> 00:50:45,706
Juste à l'arrière
de la cabine de Miss Wells.

592
00:50:46,677 --> 00:50:48,474
Juste à l'arrière de la cabine.

593
00:50:50,314 --> 00:50:51,679
j'aurais dû
j'ai regardé là-bas moi-même.

594
00:50:52,883 --> 00:50:54,009
Cela vous dérange, monsieur ?

595
00:51:00,357 --> 00:51:02,222
Vous voyez, le crayon peut gâcher les rainures.

596
00:51:06,897 --> 00:51:08,660
Et si tu déranges
les rainures...

597
00:51:08,866 --> 00:51:11,460
ça ferait un match avec
la balle très difficile.

598
00:51:13,137 --> 00:51:15,105
Lieutenant, c'est
un Weatherby britannique.

599
00:51:15,706 --> 00:51:17,901
Le reçu que nous avons trouvé
dans la cabine de M. Harrington...

600
00:51:18,008 --> 00:51:19,908
Oui, je sais, monsieur,
c'était un Weatherby britannique.

601
00:51:20,244 --> 00:51:21,506
je veux complimenter
votre équipage.

602
00:51:21,579 --> 00:51:23,308
J'espère qu'ils n'ont pas mis
aucune empreinte sur l'arme.

603
00:51:24,281 --> 00:51:27,341
Je peux vous assurer qu'aucun de
mon équipe y a placé des empreintes.

604
00:51:27,418 --> 00:51:29,613
Vous êtes parfaitement le bienvenu
pour l'examiner professionnellement.

605
00:51:29,987 --> 00:51:33,616
Eh bien, monsieur, je vais faire de mon mieux...

606
00:51:33,724 --> 00:51:35,555
considérant
les circonstances.

607
00:51:43,033 --> 00:51:44,523
Avez-vous
un morceau de papier, monsieur ?

608
00:51:45,236 --> 00:51:46,430
Papier?

609
00:51:46,504 --> 00:51:47,664
Du papier, monsieur.

610
00:51:52,376 --> 00:51:54,139
Capitaine, pourriez-vous obtenir
un matelas ici ?

611
00:51:55,346 --> 00:51:56,745
Un matelas ?

612
00:51:56,981 --> 00:51:58,710
Oui, monsieur, de n'importe quelle sorte
d'un matelas fera l'affaire.

613
00:52:01,485 --> 00:52:03,077
Matelas.
Un matelas, monsieur ?

614
00:52:03,320 --> 00:52:04,548
Ouais, n'importe quel matelas
fera l'affaire.

615
00:52:14,265 --> 00:52:16,859
Ah, M. Danziger.
Vous vous sentez mieux, monsieur ?

616
00:52:16,967 --> 00:52:18,229
Très bien, merci.

617
00:52:21,405 --> 00:52:22,702
je ne veux pas
avoir l'air impoli, monsieur...

618
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
mais pourrais-tu
excusez-nous juste un instant ?

619
00:52:25,109 --> 00:52:28,169
Votre commissaire, Watkins, a dit qu'il
je voulais me voir à la timonerie.

620
00:52:28,279 --> 00:52:30,110
Euh, c'était
mon idée, monsieur.

621
00:52:30,181 --> 00:52:32,513
M. Danziger m'aide
avec l'enquête...

622
00:52:32,583 --> 00:52:34,380
pour ne pas déranger
n'importe lequel de ses invités.

623
00:52:34,485 --> 00:52:35,611
J'espère que tout va bien.

624
00:52:36,120 --> 00:52:37,212
Oui.

625
00:52:38,589 --> 00:52:39,817
Eh bien, je suppose.

626
00:52:42,560 --> 00:52:44,391
Nous avons découvert
l'arme du crime.

627
00:52:44,862 --> 00:52:46,659
Eh bien, nous n'en sommes pas encore sûrs.

628
00:52:51,035 --> 00:52:53,299
C'est une astuce que j'ai apprise
dans la division Hollenbeck...

629
00:52:53,404 --> 00:52:55,599
d'un vieux sergent
quand j'ai commencé.

630
00:52:55,873 --> 00:52:57,170
Ne l'utilisez pas
beaucoup plus.

631
00:52:57,708 --> 00:52:59,266
Vous voyez, les gars du labo,
ils n'aiment pas ça.

632
00:53:00,678 --> 00:53:02,509
Ils prétendent que je suis toujours
gâcher les preuves.

633
00:53:54,565 --> 00:53:55,691
Non.

634
00:53:56,734 --> 00:53:58,133
Il n'y a pas d'empreintes
sur cette arme.

635
00:54:01,438 --> 00:54:02,598
As-tu trouvé
les gants ?

636
00:54:02,873 --> 00:54:04,340
Pas de gants, monsieur.
Juste le pistolet.

637
00:54:05,542 --> 00:54:07,942
Peut-être devrions-nous chercher
Encore la cabane de M. Harrington.

638
00:54:08,746 --> 00:54:10,941
Oh non, monsieur.
Vous ne les trouverez pas là-bas.

639
00:54:12,416 --> 00:54:13,815
Néanmoins, veillez à cela,
tu veux ?

640
00:54:13,917 --> 00:54:14,975
Très bien, monsieur.

641
00:54:17,221 --> 00:54:19,018
Lieutenant, j'ai
le sentiment distinct...

642
00:54:19,123 --> 00:54:20,647
que tu ne penses pas
Harrington l'a fait.

643
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Eh bien, c'est
très déroutant, monsieur.

644
00:54:23,627 --> 00:54:25,288
Pourquoi un homme
garder un reçu...

645
00:54:25,396 --> 00:54:27,489
pour une arme à feu qu'il a utilisée
tuer quelqu'un avec ?

646
00:54:30,467 --> 00:54:31,934
Eh bien, peut-être qu'il ne le savait pas...

647
00:54:32,036 --> 00:54:34,061
ce qu'il allait faire
avec quand il l'a acheté.

648
00:54:34,905 --> 00:54:38,068
J'en doute, monsieur. Quand les gens achètent
les armes, ils ont généralement une raison.

649
00:54:39,343 --> 00:54:41,277
Voudriez-vous placer cela
dehors, s'il te plaît ?

650
00:54:48,519 --> 00:54:49,645
Pouvons-nous ?

651
00:55:01,999 --> 00:55:03,193
Cela vous dérangerait-il ?

652
00:55:03,267 --> 00:55:04,325
Ça fait quoi ?

653
00:55:04,435 --> 00:55:06,869
Pensez à tirer avec le pistolet
le matelas ? Je déteste les armes.

654
00:55:07,338 --> 00:55:09,636
En plus, je suis un mauvais tireur.
Je risque de rater.

655
00:55:12,576 --> 00:55:14,271
Tenez-le simplement
ici-bas.

656
00:55:14,345 --> 00:55:16,370
Obtenez-le là-bas
et appuyez simplement sur la gâchette.

657
00:55:36,233 --> 00:55:38,098
J'ai l'autre balle
ici quelque part.

658
00:55:59,957 --> 00:56:01,049
Bien?

659
00:56:01,859 --> 00:56:03,850
Oh, il semble que ce soit le
l'arme du crime, très bien.

660
00:56:04,361 --> 00:56:07,296
Un balistique sera capable
pour nous donner une lecture positive.

661
00:56:07,898 --> 00:56:10,298
Oui, je dirais
c'est l'arme.

662
00:56:11,101 --> 00:56:12,625
je ne comprends pas,
Lieutenant.

663
00:56:13,404 --> 00:56:14,871
Vous avez le pistolet...

664
00:56:14,938 --> 00:56:16,098
une balle...

665
00:56:16,340 --> 00:56:17,671
preuve de propriété...

666
00:56:17,941 --> 00:56:19,465
et un jeune homme
qui se sentait rejeté.

667
00:56:22,179 --> 00:56:23,578
Vous avez peut-être raison, monsieur, mais...

668
00:56:23,680 --> 00:56:26,171
C'est évident
le musicien lui a tiré dessus.

669
00:56:28,352 --> 00:56:29,546
Eh bien, peut-être.

670
00:56:30,821 --> 00:56:31,845
Capitaine.

671
00:56:33,190 --> 00:56:35,681
Si nous pouvions juste vérifier
les passagers....

672
00:56:35,893 --> 00:56:37,884
comme M. Danziger ici.

673
00:56:38,762 --> 00:56:41,253
<i>Les passagers qui ont fait
la croisière précédemment...</i>

674
00:56:41,598 --> 00:56:43,691
Cela ne sert à rien
déranger les passagers...

675
00:56:43,801 --> 00:56:45,735
quand nous avons déjà
avoir le meurtrier.

676
00:56:46,136 --> 00:56:47,330
Monsieur, en toute honnêteté...

677
00:56:47,438 --> 00:56:49,429
Je pense que les passagers
sais ce qui s'est passé.

678
00:56:49,740 --> 00:56:52,436
Je veux dire, les membres du
l'équipage, les membres du groupe.

679
00:56:52,776 --> 00:56:55,370
De plus, lorsque vous avez supprimé le
le corps d'une fille de sa cabine...

680
00:56:55,479 --> 00:56:57,777
tu as dû voyager
quatre volées d'escaliers.

681
00:56:57,881 --> 00:56:59,610
Nous avons utilisé l'escalier de l'équipage.

682
00:56:59,716 --> 00:57:01,411
C'est interdit
aux passagers.

683
00:57:02,052 --> 00:57:03,349
L'escalier de l'équipage ?

684
00:57:04,455 --> 00:57:05,615
Oh!

685
00:57:07,858 --> 00:57:08,984
Bien sûr.

686
00:57:09,827 --> 00:57:12,625
N'est-ce pas stupide de ma part de ne pas savoir
que vous avez un escalier pour l'équipage...

687
00:57:12,696 --> 00:57:14,095
qui court
sur tout le bateau ?

688
00:57:14,264 --> 00:57:15,458
Bateau.

689
00:57:15,532 --> 00:57:16,692
Navire, monsieur.

690
00:57:18,435 --> 00:57:19,595
<i>Eh bien...</i>

691
00:57:20,904 --> 00:57:22,428
je pense
ce sera tout, monsieur.

692
00:57:22,506 --> 00:57:24,371
Merci
pour votre temps, M. Danziger.

693
00:57:32,015 --> 00:57:33,539
Ayez une autre chance.

694
00:57:43,694 --> 00:57:45,787
Hé, c'est plutôt bien,
M. Danziger.

695
00:57:46,063 --> 00:57:47,496
Vous obtenez vraiment
le truc.

696
00:57:47,698 --> 00:57:48,858
Essayez-le.

697
00:57:49,533 --> 00:57:50,864
Non.

698
00:57:50,934 --> 00:57:52,424
Non, tu sais, ça ressemble
comme des fers à cheval.

699
00:57:52,503 --> 00:57:53,936
Et je ne le suis pas
très bon au fer à cheval.

700
00:57:54,171 --> 00:57:55,365
Essayez-le, c'est facile.

701
00:57:55,539 --> 00:57:56,665
Allez.

702
00:57:57,741 --> 00:57:58,969
Très bien,
Je vais en essayer un.

703
00:57:59,443 --> 00:58:00,467
Juste un.

704
00:58:02,479 --> 00:58:03,673
Ici.

705
00:58:12,956 --> 00:58:14,651
Je suis terriblement désolé, monsieur.

706
00:58:14,825 --> 00:58:16,554
Je pense
c'est parti pour toujours.

707
00:58:17,661 --> 00:58:19,652
Ne t'inquiète pas pour ça,
ils en ont eu plein.

708
00:58:24,501 --> 00:58:26,969
Tu sais, je vais te le dire, il y a
une bonne chose à propos de cette croisière.

709
00:58:27,070 --> 00:58:28,128
Qu'est ce que c'est?

710
00:58:28,238 --> 00:58:29,330
Votre rétablissement.

711
00:58:29,473 --> 00:58:30,565
C'est remarquable.

712
00:58:31,074 --> 00:58:32,939
je n'ai pas récupéré
de n'importe quoi.

713
00:58:33,377 --> 00:58:34,742
J'ai une vie mouvementée
horaire de travail...

714
00:58:34,811 --> 00:58:36,278
qui a changé
à une croisière tropicale.

715
00:58:36,780 --> 00:58:38,771
Mon système
s'est temporairement rebellé.

716
00:58:39,216 --> 00:58:41,650
Vous avez probablement raison. Ma femme
j'ai eu des problèmes hier aussi.

717
00:58:41,752 --> 00:58:42,946
Elle a immédiatement rebondi.

718
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Pourquoi toi et ta femme ne
venir dans ma cabane un soir ?

719
00:58:45,923 --> 00:58:47,413
Prenez un cocktail et détendez-vous.

720
00:58:47,858 --> 00:58:49,450
Oh, elle aimerait ça
beaucoup, monsieur.

721
00:58:50,060 --> 00:58:51,857
Elle est très grande
lors de cocktails.

722
00:58:52,496 --> 00:58:54,054
Moi, je peux les prendre
ou laissez-les.

723
00:58:57,134 --> 00:58:58,692
Quelque chose m'a étonné,
Lieutenant.

724
00:59:00,337 --> 00:59:02,498
je reviens dans peu
pendant que. Faites une pause. D'accord?

725
00:59:02,573 --> 00:59:03,665
Ça te dérange si je te le demande
quelque chose ?

726
00:59:03,740 --> 00:59:04,968
Non, allez-y.

727
00:59:06,276 --> 00:59:07,573
Comment saviez-vous...

728
00:59:07,744 --> 00:59:09,075
que j'étais
un passager avant...

729
00:59:09,146 --> 00:59:10,909
sans vérifier
les dossiers ?

730
00:59:10,981 --> 00:59:12,209
Oh, c'était juste
une coïncidence, monsieur.

731
00:59:12,316 --> 00:59:13,943
Quand je suis monté à bord
à Los Angeles...

732
00:59:14,017 --> 00:59:15,609
J'ai entendu le capitaine
t'appeler par ton nom.

733
00:59:15,719 --> 00:59:16,947
Ah.

734
00:59:17,020 --> 00:59:18,248
Alors j'ai juste supposé.

735
00:59:18,789 --> 00:59:20,848
En plus, tu ressembles à
votre place est sur un bateau.

736
00:59:21,291 --> 00:59:22,656
Tu peux dire
ces choses.

737
00:59:23,627 --> 00:59:25,185
Une autre chose
Je suis curieux de savoir.

738
00:59:26,196 --> 00:59:28,494
Pourquoi tu vérifies
sur les passagers précédents ?

739
00:59:29,333 --> 00:59:30,925
C'est le moment
du meurtre, monsieur.

740
00:59:31,268 --> 00:59:33,099
Celui qui a tué Miss Wells
j'avais dû le savoir...

741
00:59:33,170 --> 00:59:35,297
qu'elle irait vers elle
cabine pendant la pause.

742
00:59:35,572 --> 00:59:37,335
Vous voyez, cela suggérerait
un membre de l'équipage...

743
00:59:37,441 --> 00:59:38,669
ou un membre
du groupe.

744
00:59:39,810 --> 00:59:41,368
Un passager
je ne le saurais pas.

745
00:59:42,012 --> 00:59:43,877
Pas le premier soir
de la croisière.

746
00:59:44,715 --> 00:59:47,183
Mais un précédent passager le ferait. Ah.

747
00:59:47,651 --> 00:59:48,811
Tu vois?

748
00:59:50,854 --> 00:59:53,186
C'est bien
en réfléchissant, lieutenant.

749
00:59:53,256 --> 00:59:54,416
Oh, merci, monsieur.

750
00:59:55,225 --> 00:59:57,591
Cela me rappelle. Il y a
quelque chose que je voulais te demander.

751
00:59:57,661 --> 00:59:59,288
<i>Parmi vos passagers...</i>

752
01:00:04,001 --> 01:00:06,333
je serais plus à l'aise
si nous pouvions parler en privé.

753
01:00:06,436 --> 01:00:08,370
Est-ce que ça va avec
toi ? Pas de problème, très bien.

754
01:00:14,077 --> 01:00:16,477
<i>Ce n'est pas par hasard
Il se trouve que j'étais</i>

755
01:00:16,613 --> 01:00:19,104
<i>La belle du bal
le toast de Paris</i>

756
01:00:21,018 --> 01:00:23,452
Probablement trop d'années
sur la force.

757
01:00:23,787 --> 01:00:26,051
Mais j'ai toujours le sentiment
qu'il y a quelqu'un qui écoute...

758
01:00:26,156 --> 01:00:27,384
qui ne devrait pas l'être.

759
01:00:27,858 --> 01:00:30,554
<i>Viens t'asseoir ici
Quelqu'un va appeler</i>

760
01:00:30,627 --> 01:00:32,652
<i>Un verre pour la dame</i>

761
01:00:32,729 --> 01:00:33,923
<i>Un verre pour une chanson</i>

762
01:00:34,031 --> 01:00:35,692
Ce que j'étais
arriver, monsieur, c'est...

763
01:00:37,134 --> 01:00:40,035
est-ce qu'il y a des gens dans votre
groupe dont le nom commence par "L" ?

764
01:00:40,637 --> 01:00:41,865
"L" ?

765
01:00:41,938 --> 01:00:43,132
Euh, premier ou dernier ?

766
01:00:44,274 --> 01:00:45,502
Je ne sais pas.

767
01:00:45,575 --> 01:00:46,735
Tu sais,
Je ne suis pas sûr.

768
01:00:47,144 --> 01:00:49,169
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est que la fille...

769
01:00:49,746 --> 01:00:50,872
avant qu'elle meure...

770
01:00:50,981 --> 01:00:54,007
elle a réussi à griffonner la lettre
"L" en rouge à lèvres sur la commode.

771
01:00:54,718 --> 01:00:57,653
Alors tu pourrais me rendre un grand service
en vérifiant vos collaborateurs.

772
01:00:59,823 --> 01:01:02,348
Ce n'est pas le nom de votre suspect
Lloyd Harrington?

773
01:01:02,793 --> 01:01:04,590
Oui, monsieur, et c'est le cas
il y a un "L" dedans.

774
01:01:04,661 --> 01:01:05,719
Mais...

775
01:01:05,829 --> 01:01:07,456
si je peux trouver
un passager....

776
01:01:08,031 --> 01:01:09,828
qui a fait
le voyage précédent...

777
01:01:09,933 --> 01:01:12,424
et dont le nom
commence aussi par un "L"...

778
01:01:12,569 --> 01:01:14,469
je m'aurai
un autre suspect.

779
01:01:14,538 --> 01:01:15,766
Lieutenant, je ne sais pas
je souhaite être impoli...

780
01:01:15,872 --> 01:01:17,533
mais je sais tout
de ces personnes personnellement.

781
01:01:17,607 --> 01:01:20,167
Et je n'apprécie pas l'implication
ça pourrait être un de mes revendeurs.

782
01:01:21,211 --> 01:01:23,179
je peux être
tout va mal à ce sujet, monsieur.

783
01:01:23,747 --> 01:01:25,146
Laisse-moi te dire
ce qui me dérange.

784
01:01:27,017 --> 01:01:28,450
L'arme a été retrouvée
dans la buanderie....

785
01:01:28,552 --> 01:01:31,453
donc celui qui a fait ça a dû
avoir une clé de la buanderie.

786
01:01:31,955 --> 01:01:33,354
Si ce n'était pas Harrington...

787
01:01:33,457 --> 01:01:35,049
il devait avoir une clé
dans la chambre d'Harrington...

788
01:01:35,158 --> 01:01:36,750
et peut-être la chambre de Miss Wells.

789
01:01:37,227 --> 01:01:39,286
Alors le criminel
soit j'avais un trousseau de clés...

790
01:01:40,130 --> 01:01:41,427
<i>ou...</i>

791
01:01:42,065 --> 01:01:43,225
Clé principale.

792
01:01:45,569 --> 01:01:46,831
Correct.

793
01:01:47,104 --> 01:01:48,469
Un passe-partout.

794
01:01:49,439 --> 01:01:50,804
Qui a un passe-partout ?

795
01:01:51,942 --> 01:01:53,273
Capitaine, commissaire de bord...

796
01:01:53,810 --> 01:01:56,074
sécurité, stewards.

797
01:01:57,581 --> 01:01:58,980
Cela m'a finalement frappé.

798
01:02:00,650 --> 01:02:01,981
Qu'est-ce qui t'a frappé ?

799
01:02:02,385 --> 01:02:03,875
Mon beau-frère.

800
01:02:05,055 --> 01:02:07,250
Il a un atelier de réparation automobile dans la Vallée.

801
01:02:07,691 --> 01:02:09,283
Ils ramènent ces épaves.

802
01:02:09,392 --> 01:02:12,122
Souvent, ils ne le font pas
avoir des clés. Il fabrique une clé.

803
01:02:12,496 --> 01:02:13,622
Il a un outil.

804
01:02:15,332 --> 01:02:17,061
<i>Ça s'appelle un...</i>

805
01:02:17,234 --> 01:02:18,633
Curtis Clipper.

806
01:02:19,469 --> 01:02:21,562
Droite.
Je savais que tu le savais.

807
01:02:22,139 --> 01:02:25,336
Parce qu'il m'a dit que les concessionnaires automobiles,
ils les utilisent tout le temps...

808
01:02:25,709 --> 01:02:28,109
reprendre possession des voitures,
des trucs comme ça.

809
01:02:30,247 --> 01:02:31,407
Cette information est correcte ?

810
01:02:31,515 --> 01:02:32,777
Ils l'utilisent...
Oui, c'est exact.

811
01:02:34,417 --> 01:02:37,215
Alors quand j'ai tout vu
ces concessionnaires automobiles dans le coin...

812
01:02:37,854 --> 01:02:39,048
Je me suis dit...

813
01:02:39,623 --> 01:02:41,386
"Peut-être devrions-nous être
parler à l'un d'eux. "

814
01:02:41,992 --> 01:02:43,653
Lieutenant, n'est-ce pas
un peu tiré par les cheveux ?

815
01:02:43,727 --> 01:02:45,058
Je veux dire,
quelqu'un avec une certaine ingéniosité...

816
01:02:45,128 --> 01:02:46,925
peut créer un maître en double,
même Harrington.

817
01:02:47,531 --> 01:02:50,227
En plus, tu n'as pas dit ça
L'arme d'Harrington était l'arme du crime ?

818
01:02:51,268 --> 01:02:52,633
Mais il nie en être propriétaire, monsieur.

819
01:02:52,936 --> 01:02:54,301
Naturellement.

820
01:02:55,138 --> 01:02:56,366
Qu'en est-il du reçu
dans sa chambre ?

821
01:02:58,008 --> 01:03:00,135
Je dois ressentir ça
quelqu'un a planté ça, monsieur.

822
01:03:00,277 --> 01:03:01,744
Et ça aurait pu être
l'auteur.

823
01:03:04,848 --> 01:03:08,147
Lieutenant, je dirais que
relève du domaine de la spéculation.

824
01:03:09,820 --> 01:03:10,844
Je ne pense pas, monsieur.

825
01:03:11,788 --> 01:03:14,154
Non, je les ai regardés
les reçus avec beaucoup de soin.

826
01:03:15,058 --> 01:03:16,491
Je les ai ici.

827
01:03:18,929 --> 01:03:20,226
Voulez-vous vous asseoir ?

828
01:03:31,141 --> 01:03:32,574
Réparation de saxophones...

829
01:03:32,909 --> 01:03:34,137
feuilles de plomb...

830
01:03:34,611 --> 01:03:35,839
accordage du piano...

831
01:03:35,946 --> 01:03:37,038
hôtel....

832
01:03:37,147 --> 01:03:38,239
restaurant.

833
01:03:40,450 --> 01:03:42,350
Tous ces reçus ont
un point commun....

834
01:03:42,419 --> 01:03:44,410
ils représentent
déductions fiscales...

835
01:03:44,688 --> 01:03:46,553
à une seule exception près.

836
01:03:47,657 --> 01:03:49,215
Le reçu de l'arme.

837
01:03:49,659 --> 01:03:50,990
Il ne peut pas déduire cela.

838
01:03:51,494 --> 01:03:53,121
Il peut déduire tout cela.

839
01:03:53,530 --> 01:03:55,521
Nous savons donc
pourquoi il les a sauvés.

840
01:03:56,099 --> 01:03:57,532
Je vais vous le dire, monsieur,
pour ma vie...

841
01:03:57,634 --> 01:03:59,568
je ne peux pas comprendre
pourquoi il a sauvé celui-ci.

842
01:03:59,669 --> 01:04:00,829
Je comprends votre point de vue.

843
01:04:03,373 --> 01:04:05,534
Et tu sais, il y a
autre chose qui me dérange.

844
01:04:08,211 --> 01:04:09,405
Voilà.

845
01:04:14,451 --> 01:04:15,782
Là, qu'est-ce qu'il y a ?

846
01:04:21,791 --> 01:04:24,055
C'est le plus gros
dépotoir au monde.

847
01:04:24,895 --> 01:04:26,920
Pourquoi n'a-t-il pas simplement jeté
l'arme à la mer ?

848
01:04:29,366 --> 01:04:31,732
Lieutenant, je peux vous voir
je ne connais pas grand chose aux navires.

849
01:04:33,503 --> 01:04:34,902
Il n'avait pas le temps.

850
01:04:35,772 --> 01:04:37,103
Comment ça ?

851
01:04:38,008 --> 01:04:39,942
Eh bien, le meurtre a eu lieu
pendant un entracte.

852
01:04:41,278 --> 01:04:42,745
C'est exact.
D'accord.

853
01:04:43,380 --> 01:04:46,440
Maintenant, un navire est beaucoup plus grand
endroit que les gens ne le pensent.

854
01:04:47,550 --> 01:04:48,812
Ou peut-être...

855
01:04:49,052 --> 01:04:50,349
il a quitté le kiosque à musique...

856
01:04:50,420 --> 01:04:51,751
il a fait
son changement de costume...

857
01:04:51,821 --> 01:04:53,686
j'ai passé quelques minutes
avec la fille...

858
01:04:54,090 --> 01:04:56,820
puis il a dû retourner précipitamment au
kiosque à musique pour qu'il ne soit pas en retard.

859
01:05:00,096 --> 01:05:01,563
Oui, ça a l'air
très plausible.

860
01:05:01,831 --> 01:05:03,230
Alors...

861
01:05:03,300 --> 01:05:07,031
il a caché l'arme dans le
endroit pratique le plus proche.

862
01:05:08,204 --> 01:05:10,365
La buanderie, non ?

863
01:05:11,374 --> 01:05:13,808
Mais pourquoi n'a-t-il pas simplement ouvert
le hublot dans la cabine...

864
01:05:13,910 --> 01:05:15,400
et lance le pistolet
dans l'eau ?

865
01:05:20,450 --> 01:05:22,680
Les hublots sont
une partie du décor.

866
01:05:23,687 --> 01:05:25,154
Ils ne s'ouvrent pas.

867
01:05:26,957 --> 01:05:28,322
Ils ne le font pas ?

868
01:05:29,326 --> 01:05:30,452
Certainement pas.

869
01:05:32,529 --> 01:05:33,826
Oh!

870
01:05:36,533 --> 01:05:38,558
Eh bien, vous savez, M. Danziger,
c'est une très bonne théorie.

871
01:05:38,668 --> 01:05:40,659
C'est probablement
exactement comme ça s'est passé.

872
01:05:42,672 --> 01:05:44,162
Vous êtes probablement...

873
01:05:45,008 --> 01:05:47,704
je ne pouvais pas le dire, mais j'ai
je n'ai jamais été sur un bateau auparavant.

874
01:05:49,312 --> 01:05:50,540
Je ne pouvais pas le dire. Non.

875
01:05:52,315 --> 01:05:54,215
Écoute, j'y vais
pour revenir à mon jeu.

876
01:05:54,417 --> 01:05:55,645
Et quand j'ai fini...

877
01:05:57,087 --> 01:05:59,282
je vais sauter
sur votre théorie du "L".

878
01:06:03,526 --> 01:06:04,925
M. Danziger.

879
01:06:08,431 --> 01:06:09,762
Monsieur...

880
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
<i>à propos de votre théorie...</i>

881
01:06:11,301 --> 01:06:12,563
Et c'est très bien.

882
01:06:13,103 --> 01:06:16,072
Mon problème est que je ne l'ai pas fait
trouvez des empreintes sur l'arme.

883
01:06:17,140 --> 01:06:18,664
Puis il portait des gants.

884
01:06:20,443 --> 01:06:22,035
Mais s'il portait
des gants, monsieur...

885
01:06:22,812 --> 01:06:25,838
pourquoi ne cacherait-il pas les gants
avec le pistolet dans la buanderie ?

886
01:06:26,049 --> 01:06:27,573
Les gants ne le feraient pas
être une preuve.

887
01:06:27,650 --> 01:06:30,949
Oh, au contraire, monsieur, si vous tirez
une arme à feu et tu portes des gants...

888
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
l'extérieur du gant
conservera une marque de poudre.

889
01:06:35,025 --> 01:06:36,652
Eh bien, il n'aurait peut-être pas
je le savais.

890
01:06:38,228 --> 01:06:41,527
Mais cela ne répond toujours pas à la question
question de savoir ce qui est arrivé aux gants.

891
01:06:42,298 --> 01:06:44,960
Parce qu'il n'a certainement pas apporté
retournez-les au kiosque à musique.

892
01:06:45,935 --> 01:06:47,300
Je vois.

893
01:06:47,604 --> 01:06:49,333
Et il n'aurait pas pu
je les ai jetés par-dessus bord...

894
01:06:49,406 --> 01:06:51,670
parce que s'il avait le temps de
jetez les gants par-dessus bord...

895
01:06:51,741 --> 01:06:53,003
pourquoi pas le pistolet aussi ?

896
01:06:53,743 --> 01:06:55,040
Exactement, monsieur.

897
01:06:55,912 --> 01:06:57,539
Puis il y avait
pas de gants.

898
01:06:59,049 --> 01:07:00,209
Pas de gants.

899
01:07:00,850 --> 01:07:02,283
Bien sûr que non.
Tu ne vois pas ?

900
01:07:03,186 --> 01:07:05,086
Et l'arme a été trouvée
dans la buanderie.

901
01:07:05,889 --> 01:07:08,289
Alors Harrington
j'ai dû utiliser une serviette.

902
01:07:08,892 --> 01:07:10,018
Quelque chose comme ça.

903
01:07:10,093 --> 01:07:11,458
Pas de gants.

904
01:07:11,795 --> 01:07:13,353
Et il les a jetés tous les deux
dans la buanderie....

905
01:07:13,463 --> 01:07:15,488
et personne n'a payé
toute attention à la serviette.

906
01:07:18,735 --> 01:07:20,669
C'est un très bon
pensa, monsieur.

907
01:07:21,538 --> 01:07:24,132
je vais devoir réfléchir
à ce sujet. Une serviette.

908
01:07:27,544 --> 01:07:28,772
Bon jeu, monsieur.

909
01:07:29,312 --> 01:07:30,711
Merci.

910
01:08:57,767 --> 01:08:58,859
Comment vas-tu?

911
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
Docteur...

912
01:09:37,207 --> 01:09:39,698
Voudrais-tu prendre mon pouls et
ma tension artérielle immédiatement ?

913
01:09:39,809 --> 01:09:41,106
Prends la sangle, Melissa.

914
01:09:48,651 --> 01:09:50,642
Votre pouls a un très fort
taux élevé, lieutenant.

915
01:09:51,654 --> 01:09:52,678
C'est plus de 100.

916
01:09:54,524 --> 01:09:55,821
Ici, asseyez-vous, s'il vous plaît.

917
01:10:10,907 --> 01:10:12,431
Votre pression est élevée aussi.

918
01:10:13,243 --> 01:10:14,835
Qu'as-tu été
que faites-vous, lieutenant ?

919
01:10:17,380 --> 01:10:19,610
Est-ce que M. Danziger
mettre son maillot de bain...

920
01:10:19,682 --> 01:10:21,274
quand il a été amené
ici hier ?

921
01:10:21,684 --> 01:10:23,015
Oui, pourquoi ?

922
01:10:23,086 --> 01:10:24,576
Pas de vêtements du tout ici ?

923
01:10:24,654 --> 01:10:26,019
Pas avant ce matin.

924
01:10:30,727 --> 01:10:32,024
Excusez-moi.

925
01:10:43,940 --> 01:10:45,601
Est-ce que tu toujours
garder ça ouvert ?

926
01:10:45,975 --> 01:10:47,704
Eh bien, il n'y a rien
mortel là-dedans.

927
01:10:55,285 --> 01:10:57,480
Savez-vous combien de paires
de ceux-ci vous en avez à bord ?

928
01:10:57,587 --> 01:10:58,918
Euh, non,
pas désinvolte.

929
01:10:59,289 --> 01:11:00,847
Pourriez-vous vérifier cela ?
J'apprécierais.

930
01:11:00,923 --> 01:11:02,015
Ah oui,
bien sûr.

931
01:11:11,768 --> 01:11:12,928
Nous avons quitté le port...

932
01:11:13,369 --> 01:11:15,360
avec trois douzaines
gants chirurgicaux...

933
01:11:16,272 --> 01:11:18,797
et nous n'avons utilisé qu'une seule paire hier soir.

934
01:11:22,111 --> 01:11:23,669
Il y a
10 ici.

935
01:11:23,780 --> 01:11:25,873
Il y en a deux douzaines d'autres
dans les cases ci-dessous.

936
01:11:26,883 --> 01:11:29,078
Il y a donc une paire
être pris en compte.

937
01:11:29,185 --> 01:11:30,482
Oui.

938
01:11:31,087 --> 01:11:32,884
J'imagine votre intérêt pour les gants...

939
01:11:32,989 --> 01:11:34,320
a quelque chose
à voir avec le crime.

940
01:11:34,457 --> 01:11:35,685
Oui Monsieur.

941
01:11:35,792 --> 01:11:37,760
Et tu penses
le meurtrier les a utilisés ?

942
01:11:37,860 --> 01:11:39,088
Peut-être.

943
01:11:39,162 --> 01:11:40,720
Si c'est le cas...

944
01:11:40,963 --> 01:11:43,261
c'est encore plus de preuves
contre Harrington.

945
01:11:43,966 --> 01:11:45,297
Il est diabétique,
tu sais.

946
01:11:45,368 --> 01:11:47,336
Vient ici tous les jours
pour son insuline.

947
01:11:47,804 --> 01:11:49,101
Je ne savais pas.

948
01:11:50,740 --> 01:11:52,139
Pourrais-je emprunter
une paire de ça ?

949
01:11:52,342 --> 01:11:53,741
Bien sûr,
vous pouvez en avoir une paire.

950
01:11:54,177 --> 01:11:56,236
Gants chirurgicaux
ne sont jamais réutilisés.

951
01:11:56,579 --> 01:11:57,876
Merci, Docteur.

952
01:11:59,682 --> 01:12:01,081
Vous avez été très utile.

953
01:12:07,023 --> 01:12:08,490
Oh, lieutenant.

954
01:12:10,693 --> 01:12:11,955
Ton manteau.

955
01:12:16,199 --> 01:12:17,757
<i>Quelqu'un essaie
pour me piéger.</i>

956
01:12:18,401 --> 01:12:21,302
Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
est-ce que quelqu'un voudrait me piéger ?

957
01:12:21,404 --> 01:12:24,202
Ce qui me dérange c'est le reçu
pour l'arme à Las Vegas.

958
01:12:24,307 --> 01:12:26,207
je n'ai pas acheté
une arme à feu à Las Vegas.

959
01:12:26,309 --> 01:12:29,039
Je te l'ai déjà dit. je ne le fais pas
faites attention à ce que dit le reçu.

960
01:12:29,178 --> 01:12:30,770
Mais tu étais là
à l'époque.

961
01:12:30,847 --> 01:12:32,007
Je l'ai vérifié.

962
01:12:32,882 --> 01:12:34,213
Très bien,
donc j'étais là.

963
01:12:34,283 --> 01:12:36,080
Il y en avait beaucoup
d'autres personnes là aussi.

964
01:12:36,386 --> 01:12:38,377
Nous jouons aux salons
beaucoup à Vegas.

965
01:12:38,621 --> 01:12:40,816
Mais je n'ai pas acheté d'arme.

966
01:12:41,791 --> 01:12:43,088
Avez-vous déjà eu le mal de mer ?

967
01:12:44,060 --> 01:12:45,357
Non.

968
01:12:45,628 --> 01:12:46,959
Ces choses
m'a sauvé la vie.

969
01:12:47,163 --> 01:12:48,562
Dramamine.

970
01:12:51,901 --> 01:12:53,198
M. Harrington...

971
01:12:53,803 --> 01:12:55,828
quand tu as rompu
avec Mlle Wells...

972
01:12:56,639 --> 01:12:58,607
était là
un autre homme impliqué ?

973
01:13:01,644 --> 01:13:02,941
Oui, je le pense.

974
01:13:04,947 --> 01:13:06,346
Connaissez-vous son nom ?

975
01:13:06,883 --> 01:13:08,214
Non, elle ne l'a jamais dit.

976
01:13:09,886 --> 01:13:11,285
Hmm.

977
01:13:12,121 --> 01:13:13,247
Je vois.

978
01:13:19,962 --> 01:13:21,759
Eh bien, franchement,
Lieutenant...

979
01:13:21,864 --> 01:13:23,126
Je ne vois pas.

980
01:13:24,200 --> 01:13:27,067
Il y a une photo dans mon
poche de manteau. Jetez-y un oeil.

981
01:13:33,576 --> 01:13:36,409
Ça m'a coûté 3 $
dans la galerie de photos du navire.

982
01:13:39,682 --> 01:13:41,172
Reconnaissez-vous
cet homme ?

983
01:13:41,851 --> 01:13:44,046
Non, je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.

984
01:13:44,454 --> 01:13:46,319
Il a pris la croisière
il y a six semaines.

985
01:13:46,622 --> 01:13:48,317
De retour le 5 janvier.

986
01:13:50,359 --> 01:13:52,827
Ouais, nous avons fait cette croisière
avant d'aller à Vegas...

987
01:13:52,895 --> 01:13:55,591
mais je ne m'en souviens pas
le voir.

988
01:13:55,698 --> 01:13:56,960
Miss Wells était à bord ?

989
01:13:57,200 --> 01:13:58,531
Ouais.

990
01:14:00,002 --> 01:14:02,300
Et tu ne t'en souviens jamais
voir ces deux-là ensemble ?

991
01:14:02,371 --> 01:14:05,499
Non. En fait, je
je ne la voyais pas beaucoup du tout.

992
01:14:05,975 --> 01:14:07,033
Elle avait un virus...

993
01:14:07,143 --> 01:14:10,476
et elle venait juste de finir sa chanson et
puis passe tout son temps dans la cabine.

994
01:14:13,616 --> 01:14:14,844
Elle l'a fait ?

995
01:14:19,021 --> 01:14:20,613
Gardez le moral, monsieur.

996
01:14:22,959 --> 01:14:24,426
Attendez, lieutenant...

997
01:14:24,827 --> 01:14:26,488
l'homme sur la photo...

998
01:14:27,630 --> 01:14:29,291
penses-tu
c'est lui qui l'a fait ?

999
01:14:30,399 --> 01:14:31,730
Oui.

1000
01:14:32,001 --> 01:14:33,298
Mais ne dis rien.

1001
01:14:34,003 --> 01:14:35,493
Je ne l'ai pas encore eu.

1002
01:14:40,243 --> 01:14:41,676
<i>Mme. Dantziger ?</i>

1003
01:14:42,245 --> 01:14:43,439
Oui ?

1004
01:14:43,546 --> 01:14:45,013
Lieutenant Columbo.

1005
01:14:45,281 --> 01:14:47,476
Je travaille avec votre mari.
La mort de cette fille.

1006
01:14:47,583 --> 01:14:50,245
Il a dû te le dire ?
Oui. Une chose épouvantable.

1007
01:14:51,254 --> 01:14:53,848
J'étais juste chez ton mari
déjeuner. Je ne t'ai pas vu là-bas.

1008
01:14:54,023 --> 01:14:55,285
Je suis au régime.

1009
01:14:57,326 --> 01:14:59,419
Vous certainement
ne me semble pas gros.

1010
01:15:00,630 --> 01:15:03,326
Et lui non plus.
Il a l'air très soigné.

1011
01:15:03,566 --> 01:15:05,534
Oh, il n'a jamais été malade
un jour dans sa vie.

1012
01:15:05,801 --> 01:15:07,200
Ouais, jusqu'à hier.

1013
01:15:07,403 --> 01:15:10,497
Oui, eh bien, a assuré le médecin
nous que ce n'était rien de grave.

1014
01:15:17,547 --> 01:15:20,209
Tu vois ce type là-bas
jouer aux machines à sous ?

1015
01:15:20,683 --> 01:15:21,877
Gaspillage d'argent.

1016
01:15:22,919 --> 01:15:24,648
J'y ai joué 44 fois.

1017
01:15:24,720 --> 01:15:27,518
J'ai gagné une fois juste au
au début et je n'ai plus jamais gagné.

1018
01:15:29,125 --> 01:15:31,093
Vous ne pouvez pas les battre.
Je n'essaye même pas.

1019
01:15:31,160 --> 01:15:32,354
Vous n'êtes pas un joueur ?

1020
01:15:32,461 --> 01:15:34,486
Non, je préfère
activités plus calmes.

1021
01:15:35,865 --> 01:15:37,332
C'est drôle, j'avais l'impression...

1022
01:15:37,400 --> 01:15:39,698
toi et ton mari êtes allés
je suis allé un peu à Las Vegas.

1023
01:15:39,769 --> 01:15:40,895
Oh non.

1024
01:15:40,970 --> 01:15:42,597
Hayden y va souvent
sans moi.

1025
01:15:42,705 --> 01:15:44,229
je ne serais pas
pris mort là-bas.

1026
01:15:46,509 --> 01:15:48,636
Tu es un très
femme large d'esprit.

1027
01:15:49,845 --> 01:15:52,143
Laisser ton mari
fuir la maison comme ça.

1028
01:15:53,482 --> 01:15:54,813
Faux.

1029
01:15:56,052 --> 01:15:57,485
Vous n'êtes pas large d'esprit ?

1030
01:15:57,720 --> 01:16:00,120
Non, je ne voudrais pas l'être.

1031
01:16:01,457 --> 01:16:03,550
Pas là où ça compte.
Pas à propos des hommes.

1032
01:16:04,660 --> 01:16:06,150
Surtout mon mari.

1033
01:16:08,965 --> 01:16:10,296
Vous êtes très franc.

1034
01:16:11,100 --> 01:16:12,795
Très malin aussi.

1035
01:16:14,303 --> 01:16:16,533
Oh, continue. Vous n'êtes pas malin. Mmm-hmm.

1036
01:16:16,772 --> 01:16:18,205
Je suis à toi.

1037
01:16:20,142 --> 01:16:21,370
Je vous demande pardon?

1038
01:16:21,978 --> 01:16:24,173
je suis une femme plus âgée
avec beaucoup d'argent.

1039
01:16:24,413 --> 01:16:27,314
La plupart de mes amis pensent
que Hayden m'a épousé pour ça.

1040
01:16:27,416 --> 01:16:28,508
Et vous aussi.

1041
01:16:29,251 --> 01:16:31,515
Ils ont tort,
et tu as tort aussi.

1042
01:16:32,622 --> 01:16:34,487
Nous avons quelque chose ensemble.

1043
01:16:35,491 --> 01:16:36,685
C'est pourquoi nous nous sommes mariés.

1044
01:16:36,759 --> 01:16:38,954
Tant que nous l'avons,
alors nous resterons mariés.

1045
01:16:41,330 --> 01:16:43,594
C'est très satisfaisant
se sentir comme une femme.

1046
01:16:45,468 --> 01:16:47,333
Hayden n'a pas
m'a encore déçu.

1047
01:16:49,005 --> 01:16:50,404
Si jamais il le fait...

1048
01:16:51,240 --> 01:16:52,434
Que Dieu l'aide.

1049
01:17:04,186 --> 01:17:05,585
C'est sympa de te parler.

1050
01:17:06,122 --> 01:17:07,350
Mmm-hmm.

1051
01:17:17,533 --> 01:17:19,125
Oh, une autre chose.

1052
01:17:20,036 --> 01:17:22,129
La dernière fois que ton
mon mari est allé à Las Vegas...

1053
01:17:22,204 --> 01:17:23,569
tu te souviens
quand c'était ?

1054
01:17:24,440 --> 01:17:26,670
La semaine dernière.
Vendredi et samedi.

1055
01:17:26,776 --> 01:17:27,868
Est-ce important ?

1056
01:17:28,477 --> 01:17:30,240
Juste curieux. Merci.

1057
01:17:41,223 --> 01:17:42,485
Avez-vous
un instant ?

1058
01:17:43,225 --> 01:17:44,487
Oui, certainement.

1059
01:17:48,964 --> 01:17:51,057
j'aimerais te demander
une question délicate.

1060
01:17:51,133 --> 01:17:52,600
Oui, qu'est-ce que c'est ?

1061
01:17:52,702 --> 01:17:55,227
Je sais que les médecins peuvent être sensibles à ce sujet.

1062
01:18:00,176 --> 01:18:03,009
Serait-il possible pour quelqu'un
pour vous tromper délibérément...

1063
01:18:03,079 --> 01:18:04,979
en pensant
ils ont eu une crise cardiaque ?

1064
01:18:06,182 --> 01:18:07,376
M. Danziger ?

1065
01:18:07,516 --> 01:18:08,983
Juste hypothétique.

1066
01:18:10,720 --> 01:18:12,813
Hypothétiquement,
tout est possible.

1067
01:18:13,556 --> 01:18:15,353
Un puissant stimulant
pourrais le faire.

1068
01:18:16,025 --> 01:18:17,822
Une grosse dose
d'amphétamine...

1069
01:18:18,027 --> 01:18:21,053
ou éventuellement du nitrate d'amyle.

1070
01:18:23,132 --> 01:18:24,997
Nitrate d'amyle.
Qu'est-ce que c'est?

1071
01:18:26,035 --> 01:18:29,232
Ce sont des cristaux qui
tu te casses sous la narine.

1072
01:18:29,338 --> 01:18:31,033
Ça fait couler le sang
au coeur.

1073
01:18:31,373 --> 01:18:33,466
Ils les utilisent
dans les cas d'angine de poitrine.

1074
01:18:34,877 --> 01:18:36,242
<i>Nitrate d'amyle...</i>

1075
01:18:37,279 --> 01:18:38,712
C'est très possible.

1076
01:18:42,118 --> 01:18:44,018
Laisse-moi te demander
ceci, docteur.

1077
01:18:44,920 --> 01:18:46,148
Ces cristaux...

1078
01:18:46,555 --> 01:18:49,149
à quelle vitesse fonctionnent-ils ? Un couple
de minutes ? Quelque chose comme ça ?

1079
01:18:49,258 --> 01:18:51,249
Oh non, juste quelques secondes,
Lieutenant.

1080
01:18:51,594 --> 01:18:53,061
Je vois.

1081
01:18:55,664 --> 01:18:58,224
Et tu dis qu'ils regardent
quelque chose comme des capsules ?

1082
01:18:58,634 --> 01:19:00,033
Mmm-hmm.
Oui, c'est vrai.

1083
01:19:02,938 --> 01:19:04,132
Merci.

1084
01:19:21,357 --> 01:19:22,483
Excusez-moi.

1085
01:19:26,362 --> 01:19:28,125
Comment vas-tu?
Très bien.

1086
01:19:53,222 --> 01:19:54,416
Et voilà.

1087
01:20:25,120 --> 01:20:26,917
Maintenant, tu étais
dans ce bureau ?

1088
01:20:27,022 --> 01:20:28,046
Lire un livre.

1089
01:20:28,123 --> 01:20:29,147
Où étais-tu assis ?

1090
01:20:29,258 --> 01:20:30,486
Au bureau.

1091
01:20:33,195 --> 01:20:34,560
Étiez-vous confronté
par ici ?

1092
01:20:34,663 --> 01:20:37,530
Non, j'étais face au mur,
et je tournais le dos à la porte.

1093
01:20:37,766 --> 01:20:39,427
Alors tu étais
face au mur.

1094
01:20:40,202 --> 01:20:42,500
Alors M. Danziger
aurait pu s'échapper.

1095
01:20:42,705 --> 01:20:44,002
Lieutenant?

1096
01:20:44,240 --> 01:20:47,641
Pourquoi persistes-tu
poursuivre cette enquête ?

1097
01:20:47,810 --> 01:20:49,437
Quand nous arrivons
à Mazatlán demain...

1098
01:20:49,545 --> 01:20:53,481
les autorités compétentes auront
aucune difficulté à voir l'évidence.

1099
01:20:54,116 --> 01:20:57,108
J'ai peur de devoir insister pour que tu
Arrêtez de déranger les Danziger...

1100
01:20:57,219 --> 01:20:58,413
ou n'importe qui d'autre.

1101
01:20:59,822 --> 01:21:02,655
Capitaine, un instant,
si cela ne vous dérange pas.

1102
01:21:03,559 --> 01:21:05,288
Puis-je avoir
ce tableau ?

1103
01:21:09,765 --> 01:21:11,198
Vous voyez ça, Capitaine ?

1104
01:21:11,333 --> 01:21:12,493
C'est...

1105
01:21:13,035 --> 01:21:16,471
Le pouls de M. Danziger
et la tension artérielle...

1106
01:21:16,872 --> 01:21:19,966
toutes les 30 minutes à partir de l'heure
qu'il a eu sa crise à la piscine.

1107
01:21:20,042 --> 01:21:22,135
Je suis tout à fait conscient
qu'est-ce que c'est, lieutenant.

1108
01:21:22,211 --> 01:21:23,576
Oui Monsieur.

1109
01:21:23,846 --> 01:21:25,279
Mais voudriez-vous
remarquez que...

1110
01:21:26,649 --> 01:21:28,116
c'est haut
au début...

1111
01:21:28,717 --> 01:21:31,743
et puis tout se stabilise
l'après-midi et le soir...

1112
01:21:32,288 --> 01:21:33,550
jusqu'à 11h30...

1113
01:21:34,089 --> 01:21:35,818
et puis ça saute
sauvegarder à nouveau.

1114
01:21:36,258 --> 01:21:37,919
Maintenant, remarqueriez-vous...

1115
01:21:39,128 --> 01:21:41,119
l'entrée finale
à 12h10 ?

1116
01:21:41,764 --> 01:21:43,527
C'est revenu à la normale.

1117
01:21:47,937 --> 01:21:49,632
Dr Pierce,
de quoi s'agit-il ?

1118
01:21:49,738 --> 01:21:50,966
De quoi s'agit-il ?

1119
01:21:51,040 --> 01:21:53,338
Eh bien, cette fluctuation.
Cette fluctuation du pouls.

1120
01:21:53,409 --> 01:21:55,001
j'ai remarqué
la fluctuation.

1121
01:21:55,277 --> 01:21:56,801
Mais depuis
c'est revenu à la normale...

1122
01:21:56,879 --> 01:21:58,642
et est resté
stable par la suite...

1123
01:21:58,914 --> 01:22:00,609
Je pensais qu'il y avait
pas besoin d'alarme.

1124
01:22:01,050 --> 01:22:02,950
Mais quelle en est la cause ?
C'est le point.

1125
01:22:03,652 --> 01:22:05,142
j'ai peur
Je ne sais pas, monsieur.

1126
01:22:05,321 --> 01:22:07,152
Je pense
c'est le résultat...

1127
01:22:07,489 --> 01:22:09,389
<i>le haut
pouls à 11h30...</i>

1128
01:22:09,692 --> 01:22:11,182
Si je peux le dire, monsieur.

1129
01:22:11,593 --> 01:22:14,926
Je pense que c'est le résultat des efforts de M. Danziger
courir dans la cage d'escalier de l'équipage...

1130
01:22:14,997 --> 01:22:17,557
depuis Capri
niveau au niveau hospitalier...

1131
01:22:17,766 --> 01:22:20,530
et retourner au lit
avant l'arrivée de l'infirmière.

1132
01:22:22,671 --> 01:22:23,933
C'est plausible.

1133
01:22:24,873 --> 01:22:26,067
Oui.

1134
01:22:28,577 --> 01:22:30,442
Mais qu'en est-il du reçu de l'arme...

1135
01:22:30,512 --> 01:22:33,504
que nous avons trouvé avec
Le nom d'Harrington dans sa cabine ?

1136
01:22:33,649 --> 01:22:36,914
Maintenant, sauf erreur grave,
il faut une pièce d'identité...

1137
01:22:37,019 --> 01:22:38,213
pour acheter une arme de poing.

1138
01:22:38,654 --> 01:22:39,882
C'est vrai, monsieur.

1139
01:22:40,155 --> 01:22:41,622
Mais tu ne le fais pas
besoin de photos...

1140
01:22:41,690 --> 01:22:43,282
et tu ne le fais pas
besoin d'empreintes digitales.

1141
01:22:43,859 --> 01:22:47,295
Et pour un homme qui s'occupe de documents
aussi régulièrement que M. Danziger le fait...

1142
01:22:47,363 --> 01:22:49,126
je ne pense pas
c'est un très gros problème.

1143
01:22:49,231 --> 01:22:51,165
Lieutenant, vous êtes
oublier une chose.

1144
01:22:51,633 --> 01:22:54,033
Quand M. Danziger
effondré au bord de la piscine...

1145
01:22:54,370 --> 01:22:56,861
les symptômes cardiaques
étaient indéniables.

1146
01:23:00,809 --> 01:23:03,004
Mais ceux-ci sont encore mouillés.

1147
01:23:05,381 --> 01:23:07,372
je les ai tirés
hors du filtre de la piscine.

1148
01:23:08,250 --> 01:23:09,683
Médecin.

1149
01:23:11,854 --> 01:23:13,014
Nitrate d'amyle ?

1150
01:23:14,089 --> 01:23:17,149
Le médecin me dit que si tu
mets-les devant ton nez...

1151
01:23:17,259 --> 01:23:18,658
et respire profondément...

1152
01:23:19,795 --> 01:23:23,231
ton pouls et ton sang
la pression va monter en flèche.

1153
01:24:13,715 --> 01:24:15,307
Excusez-moi, M. Danziger...

1154
01:24:15,417 --> 01:24:16,714
puis-je te voir
un instant ?

1155
01:24:16,819 --> 01:24:18,252
Et au bar ?

1156
01:24:30,833 --> 01:24:32,300
Obtenez deux scotchs
et de l'eau.

1157
01:24:32,367 --> 01:24:34,198
Deux scotch et de l'eau.
Juste là.

1158
01:24:40,909 --> 01:24:42,433
M. Danziger...

1159
01:24:44,113 --> 01:24:46,377
hier quand tu étais
dans la salle...

1160
01:24:47,149 --> 01:24:50,641
as-tu vu ce musicien,
Harrington, autour de l'hôpital ?

1161
01:24:51,320 --> 01:24:52,753
je ne sais pas
à quoi il ressemble.

1162
01:24:53,222 --> 01:24:55,383
Il est très distinctif.
Vous ne pouvez pas le manquer.

1163
01:24:55,724 --> 01:24:57,123
Il a une moustache...

1164
01:24:57,493 --> 01:24:59,586
il a des sourcils très broussailleux...

1165
01:24:59,862 --> 01:25:03,025
et il en a beaucoup
cheveux bruns bouclés et crépus.

1166
01:25:03,132 --> 01:25:04,497
Je ne l'ai pas vu.

1167
01:25:05,434 --> 01:25:07,561
C'est dommage, monsieur.
J'espérais que nous pourrions trouver...

1168
01:25:07,636 --> 01:25:09,365
quelqu'un qui l'a vu
avec les gants.

1169
01:25:10,472 --> 01:25:11,837
Gants?

1170
01:25:13,041 --> 01:25:15,305
Quels gants ? Je pensais que nous
J'ai décidé qu'il n'y avait pas de gants.

1171
01:25:15,410 --> 01:25:17,970
Non, pas vraiment, monsieur. Nous avons juste
j'ai joué avec cette idée...

1172
01:25:18,046 --> 01:25:20,412
et ça sonnait bien
jusqu'à ce que je vérifie l'hôpital.

1173
01:25:22,417 --> 01:25:24,817
Hôpital?
C'est vrai, monsieur.

1174
01:25:25,954 --> 01:25:28,582
Il pourrait y en avoir une paire
de gants chirurgicaux manquants.

1175
01:25:28,690 --> 01:25:31,158
Naturellement, j'ai supposé
M. Harrington les a pris.

1176
01:25:33,295 --> 01:25:34,626
Hmm.

1177
01:25:34,730 --> 01:25:36,322
Je vois.

1178
01:25:37,933 --> 01:25:41,926
Et tu penses qu'il portait
des gants quand il l'a tuée.

1179
01:25:43,272 --> 01:25:47,003
Mais pourquoi des gants chirurgicaux ? Pourquoi
n'importe quels vieux gants ne feraient-ils pas l'affaire ?

1180
01:25:47,509 --> 01:25:49,602
Il y a le truc drôle
à ce sujet.

1181
01:25:49,878 --> 01:25:52,813
J'ai demandé à ma femme.
Elle n'a pas emporté de gants.

1182
01:25:53,348 --> 01:25:56,408
Maintenant, je parie que Mme Danziger
Je n’en ai pas emballé non plus.

1183
01:25:56,818 --> 01:25:59,116
Ni pour elle-même
ni pour toi.

1184
01:25:59,454 --> 01:26:02,946
Nous partons sous les tropiques
croisière. Qui emballe les gants ?

1185
01:26:04,359 --> 01:26:06,623
Maintenant, si le musicien
je l'ai fait...

1186
01:26:07,529 --> 01:26:10,692
et s'il n'avait pas le temps
jeter l'arme par-dessus bord...

1187
01:26:10,766 --> 01:26:14,065
alors il n'a pas eu le temps
jeter les gants par-dessus bord.

1188
01:26:14,570 --> 01:26:17,334
Mais voici mon problème.
Je ne trouve pas les gants.

1189
01:26:18,407 --> 01:26:21,001
Je veux dire, j'ai cherché
chaque centimètre carré de ce navire...

1190
01:26:21,076 --> 01:26:23,408
de la cabane des filles
au kiosque à musique.

1191
01:26:23,579 --> 01:26:24,841
Pas de gants.

1192
01:26:27,482 --> 01:26:29,643
Alors je reviens tout de suite
où j'ai commencé.

1193
01:26:31,453 --> 01:26:33,978
Tu es un pointilleux
pour plus de détails, lieutenant.

1194
01:26:34,323 --> 01:26:36,154
Écoute, j'espère que je ne le suis pas
t'ennuie avec tout ça...

1195
01:26:36,258 --> 01:26:38,852
mais ça aide de parler
ça sort. Pas du tout. Non.

1196
01:26:39,194 --> 01:26:41,492
<i>Vous savez,
parfois mes pensées...</i>

1197
01:26:42,164 --> 01:26:44,223
Ça devient comme
un embouteillage ici.

1198
01:26:50,572 --> 01:26:53,405
Vous voyez, M. Harrington l'a fait
ne laisse aucune empreinte sur l'arme.

1199
01:26:53,475 --> 01:26:56,967
Cela va rendre les choses très difficiles
pour que le procureur prouve qu'il l'a fait.

1200
01:26:57,980 --> 01:27:00,608
S'il est acquitté, cela
cela ne veut pas dire que l'affaire est close.

1201
01:27:00,682 --> 01:27:02,047
Je vais continuer à y travailler.

1202
01:27:02,217 --> 01:27:04,242
Je veux dire, parlant
pour moi, monsieur.

1203
01:27:04,486 --> 01:27:07,182
je vais garder quelque chose
jusqu'à ce que ce soit fini.

1204
01:27:08,190 --> 01:27:11,159
C'est très
qualité admirable.

1205
01:27:11,260 --> 01:27:12,522
C'est ma nature.

1206
01:27:13,228 --> 01:27:15,093
Je suis sûr que tu es construit
de la même manière.

1207
01:27:15,163 --> 01:27:16,596
<i>Eh bien...</i>

1208
01:27:18,800 --> 01:27:20,825
C'est pourquoi
Je dois trouver les gants.

1209
01:27:21,737 --> 01:27:24,934
Je dois trouver les gants avec
la poudre brûle à l'extérieur.

1210
01:27:25,641 --> 01:27:27,199
Parce que quand je les trouve...

1211
01:27:27,276 --> 01:27:31,178
c'est à ce moment-là que je pourrai prouver pourquoi M.
Les empreintes de Harrington n'étaient pas sur l'arme.

1212
01:27:33,081 --> 01:27:35,015
Je ne sais pas pourquoi je suis
te déranger avec tout ça.

1213
01:27:35,083 --> 01:27:36,812
C'est mon problème.
Non, monsieur.

1214
01:27:36,885 --> 01:27:38,580
Non, c'est juste ça
Je ne voulais pas que tu penses...

1215
01:27:38,687 --> 01:27:40,780
Je fouillais partout, demandant
des questions sans raison.

1216
01:27:40,889 --> 01:27:42,322
Je comprends.

1217
01:27:42,391 --> 01:27:44,052
J'apprécie cela, monsieur.

1218
01:27:48,563 --> 01:27:50,531
Merci beaucoup
pour la boisson.

1219
01:27:50,832 --> 01:27:51,856
Avec plaisir.

1220
01:27:54,202 --> 01:27:56,136
je dois revenir
à ma femme.

1221
01:30:21,650 --> 01:30:22,981
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1222
01:30:23,084 --> 01:30:24,574
Tu cherches
à votre montre.

1223
01:30:25,287 --> 01:30:27,187
Rien, juste
vérifier l'heure.

1224
01:30:27,589 --> 01:30:29,386
<i>C'est le capitaine qui parle.</i>

1225
01:30:30,225 --> 01:30:32,591
<i>L'alarme incendie
va sonner dans un instant.</i>

1226
01:30:33,128 --> 01:30:34,925
<i>Tous les membres de l'équipage...</i>

1227
01:30:34,996 --> 01:30:36,463
<i>doivent atteindre leurs stations...</i>

1228
01:30:36,565 --> 01:30:39,193
<i>deux minutes
après le déclenchement de l'alarme.</i>

1229
01:30:39,768 --> 01:30:42,362
<i>Les passagers n'ont pas besoin
interrompre ce qu'ils font.</i>

1230
01:30:42,437 --> 01:30:44,837
<i>C'est simplement un exercice
pour l'équipage uniquement.</i>

1231
01:30:45,273 --> 01:30:46,399
<i>Merci.</i>

1232
01:30:54,749 --> 01:30:56,046
Attendez une minute.

1233
01:30:57,118 --> 01:30:58,517
Allez chercher le capitaine.

1234
01:31:06,995 --> 01:31:08,724
Tu voulais
me voir, lieutenant ?

1235
01:31:11,199 --> 01:31:12,826
M. Danziger.

1236
01:31:13,134 --> 01:31:14,260
Oui Monsieur.

1237
01:31:15,136 --> 01:31:16,626
Très heureux de vous voir.

1238
01:31:17,072 --> 01:31:18,300
Regardez ça, monsieur.

1239
01:31:18,974 --> 01:31:20,839
Regardez quoi
trouva le capitaine.

1240
01:31:21,810 --> 01:31:23,471
Il a trouvé les gants.

1241
01:31:23,645 --> 01:31:25,010
Eh bien, je suis ravi
pour toi.

1242
01:31:25,213 --> 01:31:28,273
Maintenant, si vous pouvez trouver
des traces de poudre dessus...

1243
01:31:28,350 --> 01:31:30,045
tu as ta preuve finale,
n'est-ce pas ?

1244
01:31:30,452 --> 01:31:31,942
Oui, monsieur,
Je le ferai certainement.

1245
01:31:32,687 --> 01:31:34,985
Et cela prouvera que
tout était prévu.

1246
01:31:37,592 --> 01:31:39,492
Affaire de meurtre avec préméditation.

1247
01:31:46,735 --> 01:31:49,602
Je pensais que tu avais besoin de paraffine
pour ramasser les traces de poudre.

1248
01:31:49,704 --> 01:31:51,035
Oui, monsieur, c'est vrai.

1249
01:31:51,373 --> 01:31:52,465
Mais je suis sûr...

1250
01:31:52,641 --> 01:31:55,906
qu'à l'extérieur de ce droit
gant, ce sont des marques de poudre.

1251
01:31:56,745 --> 01:31:57,871
Ne vous méprenez pas, monsieur.

1252
01:31:57,946 --> 01:31:59,607
Ce n'est pas ça
ce n'est pas important.

1253
01:32:00,415 --> 01:32:02,542
C'est juste que je suis
après autre chose.

1254
01:32:03,652 --> 01:32:05,244
je vais t'expliquer
dans un instant.

1255
01:32:10,425 --> 01:32:13,189
Ce que je recherche n'est pas activé
l'extérieur du gant.

1256
01:32:14,362 --> 01:32:16,023
C'est à l'intérieur
du gant.

1257
01:32:33,081 --> 01:32:34,742
Vous voyez, si le tueur
il portait des gants en cuir...

1258
01:32:34,849 --> 01:32:36,840
tout ce que nous pouvions espérer
ce sont des marques de poudre.

1259
01:32:37,919 --> 01:32:40,444
Mais les gants chirurgicaux,
ils sont différents.

1260
01:32:50,131 --> 01:32:51,723
La texture est différente.

1261
01:32:54,669 --> 01:32:56,466
Mais la texture reste...

1262
01:32:56,771 --> 01:32:59,262
les deux empreintes digitales
et des empreintes de palmiers.

1263
01:33:14,222 --> 01:33:15,621
Grand comme la vie, monsieur.

1264
01:33:22,430 --> 01:33:23,658
Grand comme la vie.

1265
01:33:26,067 --> 01:33:28,058
Maintenant, peu importe
imprimer c'est...

1266
01:33:29,037 --> 01:33:32,564
cette personne a tiré
et tué Rosanna Wells.

1267
01:33:33,508 --> 01:33:34,839
Mais cette impression...

1268
01:33:35,543 --> 01:33:37,738
n'est pas
L'empreinte de M. Harrington.

1269
01:33:39,848 --> 01:33:41,247
Non, monsieur.

1270
01:33:42,450 --> 01:33:44,850
j'ai un ensemble
des empreintes de M. Harrington.

1271
01:33:47,222 --> 01:33:49,816
J'ai pris la liberté de
je les ai reçus ce matin.

1272
01:33:56,765 --> 01:33:58,164
Non, ils ne correspondent pas.

1273
01:34:12,647 --> 01:34:14,046
M. Danziger...

1274
01:34:16,251 --> 01:34:19,084
Voudriez-vous placer l'index
doigt de ta main droite...

1275
01:34:19,154 --> 01:34:20,382
dans ce graphite...

1276
01:34:20,488 --> 01:34:23,480
et je pense que peut-être, nous pouvons conclure
tout ça s'est déroulé très vite ?

1277
01:34:27,128 --> 01:34:28,425
C'est mon empreinte.

1278
01:34:34,269 --> 01:34:36,203
Lieutenant,
suppose que je te l'ai dit...

1279
01:34:36,971 --> 01:34:40,031
que j'ai délibérément placé
ces gants dans la lance à incendie.

1280
01:34:41,042 --> 01:34:42,600
Vous, monsieur ?

1281
01:34:42,677 --> 01:34:45,009
Pourquoi diable
tu fais une chose comme ça ?

1282
01:34:45,480 --> 01:34:47,675
Oui, monsieur, pourquoi voudriez-vous
faire une chose comme ça ?

1283
01:34:48,950 --> 01:34:51,441
Mais il y avait de la poudre
des marques sur ces gants.

1284
01:34:52,353 --> 01:34:55,186
Cela ne veut-il pas dire qu'ils
ont été utilisés lorsqu'une arme à feu a été tirée ?

1285
01:34:55,290 --> 01:34:56,621
Oui, monsieur, c'est vrai.

1286
01:34:57,425 --> 01:35:00,394
Cela voudrait dire que vous
il a fallu trouver une arme...

1287
01:35:01,162 --> 01:35:03,596
allé quelque part où un
le coup de feu n'a pas pu être entendu...

1288
01:35:03,665 --> 01:35:04,996
a tiré avec le pistolet...

1289
01:35:05,533 --> 01:35:08,502
J'ai pris les gants et je me suis caché
sous une lance à incendie.

1290
01:35:08,770 --> 01:35:10,169
Pour quelle raison ?

1291
01:35:23,885 --> 01:35:25,250
Comment l’avez-vous découvert ?

1292
01:35:28,423 --> 01:35:29,981
Maintenant, cette plume, monsieur...

1293
01:35:31,626 --> 01:35:33,958
Je l'ai trouvé dans le couloir
de l'hôpital.

1294
01:35:41,970 --> 01:35:44,700
Cela aurait pu venir de n'importe qui
oreiller dans une chambre d’hôpital.

1295
01:35:45,673 --> 01:35:48,471
Non, monsieur, ils n'utilisent pas
plumes dans les oreillers des hôpitaux.

1296
01:35:48,543 --> 01:35:49,942
Ils provoquent des allergies.

1297
01:35:50,912 --> 01:35:54,143
Tous les oreillers de l'hôpital
étaient en caoutchouc mousse.

1298
01:35:56,117 --> 01:35:58,142
je te dirai
à propos de cette plume.

1299
01:35:58,753 --> 01:36:00,812
Quand tu as tiré avec le pistolet
à travers l'oreiller...

1300
01:36:00,922 --> 01:36:03,322
cette plume est collée à certains
une partie de votre corps...

1301
01:36:03,391 --> 01:36:06,189
et il est tombé quand tu
je suis retourné à l'hôpital.

1302
01:36:08,797 --> 01:36:11,357
Le lancement de la police est
j'arrive, monsieur.

1303
01:36:11,966 --> 01:36:13,797
Escorter M. Danziger
au pont inférieur.

1304
01:36:13,868 --> 01:36:15,062
Oui Monsieur.

1305
01:36:15,170 --> 01:36:16,660
Remettez-le
à l'officier responsable.

1306
01:36:16,771 --> 01:36:17,965
Très bien, monsieur.

1307
01:36:33,388 --> 01:36:35,185
Excusez-moi, commissaire de bord.
Avez-vous vu ma femme ?

1308
01:36:35,290 --> 01:36:37,485
En fait,
elle te cherche.

1309
01:36:37,559 --> 01:36:38,821
Elle me cherche ?

1310
01:36:38,927 --> 01:36:40,326
Comment trouves-tu ça ?

1311
01:36:40,662 --> 01:36:43,222
Je cours partout
navire, je la cherche.

1312
01:36:45,166 --> 01:36:46,428
Euh, lieutenant...

1313
01:36:47,001 --> 01:36:49,663
euh, n'est-ce pas ta femme
se lancer dans le lancement ?

1314
01:36:53,908 --> 01:36:55,535
Est-ce que j'ai encore le temps
attraper ce bateau ?

1315
01:36:55,643 --> 01:36:58,043
Oui, vous pouvez.
Et, lieutenant...

1316
01:36:58,179 --> 01:36:59,373
c'est un bateau.

1317
01:37:00,849 --> 01:37:02,043
<i>Oh, c'est...</i>

1318
01:37:03,084 --> 01:37:04,676
<i>Et...</i>

1319
01:37:06,487 --> 01:37:07,681
Au diable ça.